1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET 2 00:00:21,059 --> 00:00:23,653 Vendere amore ti renderà ricco. 3 00:00:23,780 --> 00:00:26,294 Questo è quello che mi ha insegnato mia madre. 4 00:00:26,420 --> 00:00:28,411 Basta non metterci il cuore. 5 00:01:48,401 --> 00:01:49,337 Otto! 6 00:01:49,338 --> 00:01:50,526 Sette! 7 00:01:50,588 --> 00:01:51,682 Sei! 8 00:01:51,682 --> 00:01:52,831 Cinque! 9 00:01:52,894 --> 00:01:54,049 Quattro! 10 00:01:54,103 --> 00:01:55,269 Tre! 11 00:01:55,299 --> 00:01:56,496 Due! 12 00:01:56,581 --> 00:01:57,621 Uno! 13 00:01:57,748 --> 00:01:59,855 Buon Anno! 14 00:02:21,334 --> 00:02:23,370 Buon maledetto anno nuovo! 15 00:02:28,534 --> 00:02:30,729 Sai, questo è il più grande paese nel mondo. 16 00:02:33,840 --> 00:02:36,638 E io sono il ragazzo più fortunato del mondo . 17 00:02:36,759 --> 00:02:38,909 Sedetevi e vi dirò perché. 18 00:02:40,304 --> 00:02:42,257 Cos'è questa grande merda di campagna? 19 00:02:42,358 --> 00:02:46,074 Lo sai, da sempre Bontempo, appena uscito dalla prateria del Jersey. 20 00:02:46,191 --> 00:02:47,620 Vieni quassù, Alana. 21 00:02:47,731 --> 00:02:48,865 Vieni qui! 22 00:02:52,389 --> 00:02:58,180 Questo qui è il più grande generatore di entrate macchina nel mondo. 23 00:03:00,641 --> 00:03:02,121 È meglio dell'oro! 24 00:03:02,171 --> 00:03:04,731 Non ti fai le unghie scavando sporco per trovarlo. 25 00:03:04,895 --> 00:03:07,911 E il Buon Dio continua e basta facendone sempre di più. 26 00:03:08,414 --> 00:03:11,131 Non esistono affari simili affari di puttana! 27 00:03:12,039 --> 00:03:14,209 Io dico che gli hai mostrato abbastanza. 28 00:03:14,765 --> 00:03:16,406 Divertiamoci un po', di nuovo in altalena... 29 00:03:16,454 --> 00:03:18,592 Jay, metti quella musica, forza! 30 00:03:18,818 --> 00:03:20,460 Apetta un minuto! Aspettare! 31 00:03:20,975 --> 00:03:22,623 Voglio fare un brindisi! 32 00:03:22,780 --> 00:03:24,849 Charlie, torna quassù! 33 00:03:27,931 --> 00:03:31,092 Charlie non arrabbiarti ma lo sanno tutti... 34 00:03:31,248 --> 00:03:34,670 Che non sei niente senza la tua dolce metà. 35 00:03:34,819 --> 00:03:36,570 Ora, si è slogata il ginocchio... 36 00:03:36,699 --> 00:03:40,498 Cattiva, ed è un po' timida, ma se lo chiediamo davvero carino... 37 00:03:40,929 --> 00:03:43,197 Resto proprio qui! 38 00:03:43,895 --> 00:03:46,454 Grace, è Capodanno, per la miseria! Vieni quassù! 39 00:03:48,389 --> 00:03:51,258 Mi hai sentito. Sto facendo orientamento, ok? 40 00:03:51,329 --> 00:03:53,639 Qualcuno deve lavorare da queste parti. 41 00:03:55,953 --> 00:03:58,170 - Ehi, tieni questo. - OK. 42 00:04:33,329 --> 00:04:34,615 La mia terza tappa! 43 00:04:36,538 --> 00:04:38,557 Pensi che ti perdonerei, Charlie? 44 00:04:39,307 --> 00:04:40,420 Buon Anno! 45 00:04:40,560 --> 00:04:42,518 Il primo bacio del nuovo anno! 46 00:04:49,360 --> 00:04:50,348 Adornare! 47 00:04:55,487 --> 00:04:56,978 Samanta. 48 00:04:58,473 --> 00:05:00,290 Ok, tesoro, devo andare. 49 00:05:00,418 --> 00:05:01,408 Warren. 50 00:05:02,266 --> 00:05:04,153 Buon anno nuovo a tutti! 51 00:05:04,908 --> 00:05:08,512 Ciao, buon anno nuovo! Vediamo che musica! Spero che tutti si divertano! 52 00:05:08,591 --> 00:05:09,834 Dai! 53 00:05:23,396 --> 00:05:25,771 Va bene, soldato! A tuo agio! 54 00:05:25,930 --> 00:05:27,893 Questa puttana non si arrenderà dimmi quello che voglio! 55 00:05:27,944 --> 00:05:30,326 Ha detto che lo voleva proprio come a Saigon! 56 00:05:30,437 --> 00:05:32,108 Sì, proprio come a Saigon!! 57 00:05:32,180 --> 00:05:35,055 Ok, mettiti i vestiti, Ti offro da bere. Dai! 58 00:05:35,124 --> 00:05:37,613 - Non me ne andrò finché non avrò quello per cui ho pagato. - Non hai pagato un cazzo! 59 00:05:37,694 --> 00:05:40,012 - Beh, lo prendo comunque. - Warren! 60 00:05:42,375 --> 00:05:44,718 Presta attenzione Warren, ha un coltello! 61 00:05:45,321 --> 00:05:46,558 Ha un coltello! 62 00:05:49,461 --> 00:05:50,805 Esci, bastardo! 63 00:05:51,247 --> 00:05:53,483 Uscire! Uscire! 64 00:05:53,968 --> 00:05:55,238 Torna indietro, tu! 65 00:05:55,240 --> 00:05:57,031 - Stai bene? - Sto bene! 66 00:05:57,600 --> 00:05:59,079 Torna indietro! 67 00:06:02,492 --> 00:06:04,718 - Ti taglio! - EHI. Calma. Facile. 68 00:06:04,810 --> 00:06:07,524 - Ti taglio! - Rilassati, rilassati. Sostenere. 69 00:06:08,899 --> 00:06:10,127 Torna indietro! 70 00:06:18,163 --> 00:06:20,661 - Stai bene? - Sto bene Charlie, mi dispiace. 71 00:06:20,718 --> 00:06:21,711 Ti ha tagliato, cazzo, vero? 72 00:06:21,761 --> 00:06:24,992 Ho rovinato la mia fottuta chitarra, Willie Nelson mi ha dato quella maledetta chitarra! 73 00:06:25,091 --> 00:06:26,725 Charlie... stai bene? 74 00:06:26,838 --> 00:06:29,014 Sto bene tesoro, come stai? tutto bene, tutto bene? 75 00:06:29,124 --> 00:06:32,084 - Oh merda! - Che modo di iniziare il nuovo anno! 76 00:06:32,178 --> 00:06:34,675 Johnny, ragazzo, portalo fuori di qui ti dispiacerebbe? 77 00:06:34,781 --> 00:06:38,334 Forza gente! Non lasciare che questo tenere la festa. Abbiamo molto... 78 00:06:38,716 --> 00:06:40,507 Volontà! Volere! Bevande della casa! 79 00:06:41,242 --> 00:06:43,877 Lo hai sentito? Bevande della casa! 80 00:06:44,733 --> 00:06:45,802 Buon Anno! 81 00:06:45,920 --> 00:06:49,913 Buon Anno! Che modo di iniziare il maledetto nuovo anno. 82 00:06:50,966 --> 00:06:54,452 - Oh, Charlie, sono esausto. - Anch'io sono dannatamente stanco. 83 00:06:54,545 --> 00:06:57,040 - Vado a letto. - Sembra una buona idea. 84 00:06:57,500 --> 00:06:58,461 Ma... 85 00:06:58,718 --> 00:07:02,218 Devo andare a bere qualcosa con il maledetto manager dell'Eldorado. 86 00:07:02,547 --> 00:07:05,178 Merda! Forse potrei... 87 00:07:05,309 --> 00:07:07,250 No, devo andare. Devo andare. 88 00:07:07,471 --> 00:07:08,985 - Mi dispiace. - Va bene. 89 00:07:10,841 --> 00:07:13,514 Rio? Paga la banda. 90 00:07:31,375 --> 00:07:32,913 Ehi, dolcetto al miele! 91 00:07:34,850 --> 00:07:37,014 Ho aspettato tutta la notte questo tesoro... 92 00:08:27,653 --> 00:08:30,250 Sto cadendo a pezzi, come questa stupida città. 93 00:08:31,612 --> 00:08:33,991 Altri test, una seconda opinione? 94 00:08:34,133 --> 00:08:35,710 Potrei sbagliarmi. 95 00:08:36,375 --> 00:08:37,695 Non hai torto. 96 00:08:39,006 --> 00:08:40,870 Hai delle opzioni, non è una condanna a morte. 97 00:08:41,023 --> 00:08:43,889 Ci sono delle scoperte in ogni giorno la ricerca sul cancro. 98 00:08:45,534 --> 00:08:47,312 Non lo dirò a Charlie. 99 00:08:48,698 --> 00:08:51,491 Non gli piacciono le cattive notizie, non prima di cena. 100 00:08:56,023 --> 00:08:58,645 Parli del diavolo... Il mio carro. 101 00:09:05,350 --> 00:09:08,172 Allora, cosa sei malato o qualcosa del genere? Perché sei andato da quel cazzo di dottore? 102 00:09:08,302 --> 00:09:10,100 - Controllo annuale. - Eh! 103 00:09:10,639 --> 00:09:13,437 Dove stiamo andando? Charlie, lo voglio per tornare a casa, mi è venuto mal di testa. 104 00:09:13,559 --> 00:09:16,312 No, no, no! Vedremo quel combattente di cui ti ho parlato. 105 00:09:16,428 --> 00:09:17,664 Quale combattente? 106 00:09:17,751 --> 00:09:20,416 Il combattente! Non mi ascolti, cazzo? 107 00:09:20,486 --> 00:09:22,134 Devo avertelo detto nove volte! 108 00:09:22,211 --> 00:09:24,484 Ti ricordi quel combattente Armando Bruza di cui ti ho parlato? 109 00:09:24,547 --> 00:09:25,280 Chi? 110 00:09:25,342 --> 00:09:28,443 Armando Bruza, il combattente argentino, L'ho visto giocare d'azzardo. 111 00:09:28,523 --> 00:09:30,047 Stava perdendo L'ho pagato la cauzione. 112 00:09:30,115 --> 00:09:31,740 Oh, non di nuovo! 113 00:09:41,624 --> 00:09:42,951 Cos'è questo posto? 114 00:09:43,001 --> 00:09:44,837 È dove si allenano i combattenti. 115 00:09:45,014 --> 00:09:48,350 - Resto in macchina. - No, non lo sei. Questo non è un combattente qualsiasi, 116 00:09:48,428 --> 00:09:50,610 Questo è il nostro combattente, lo possediamo! 117 00:09:50,740 --> 00:09:53,046 Togli il culo dalla macchina, Grace. 118 00:09:54,322 --> 00:09:56,830 BENE. Non andrò da nessuna parte se indossi quel cappello. 119 00:09:57,197 --> 00:09:59,509 Questo cappello mi è costato 300, tesoro. 120 00:09:59,650 --> 00:10:01,822 Chi pensi di essere, Clint Eastwood? 121 00:10:01,919 --> 00:10:04,195 Chi pensi di essere, la regina della fottuta Inghilterra? 122 00:10:11,349 --> 00:10:12,440 Carne! 123 00:10:13,126 --> 00:10:14,551 Ne vado matto, tesoro. 124 00:10:14,741 --> 00:10:18,572 Come mai tutti questi posti puzzano? come se avessero un corpo che galleggia in piscina? 125 00:10:18,690 --> 00:10:20,393 Ah, adoro questa merda, tesoro. 126 00:10:20,493 --> 00:10:22,375 Charlie, non hai bisogno di me qui. 127 00:10:22,479 --> 00:10:23,587 Ehi, Grazia! 128 00:10:23,690 --> 00:10:25,229 Sei mia moglie, vero? 129 00:10:25,315 --> 00:10:26,518 Ah? Ascoltami. 130 00:10:26,611 --> 00:10:28,432 Questo qui Bruza non è un nobo. 131 00:10:28,558 --> 00:10:30,783 Ha combattuto contro Joe Frazier e Muhammad Ali. 132 00:10:30,830 --> 00:10:31,899 E diede loro tempo pieno, 133 00:10:31,965 --> 00:10:34,461 Ed è al quinto posto nel mondo nella divisione dei pesi massimi. 134 00:10:34,611 --> 00:10:37,423 E ho avuto un combattimento di due notti per lui in arrivo all'Auditorium. 135 00:10:37,557 --> 00:10:41,897 E dopo, glielo darò una rivincita con Muhammad Ali. 136 00:10:42,019 --> 00:10:43,732 Oh, Charlie, non di nuovo. 137 00:10:43,831 --> 00:10:46,269 Ehi Grazia! Non darmelo "Charlie non più" stronzate! 138 00:10:46,341 --> 00:10:48,256 Lo sai, andiamo tesoro, sai cosa significa? 139 00:10:48,490 --> 00:10:51,033 Saranno i giornalisti qui da tutto il paese. 140 00:10:51,128 --> 00:10:54,014 E tu mi conosci, tesoro, Metto le mani su quei ragazzi, cazzo. 141 00:10:54,120 --> 00:10:57,240 Allora non sarà nessuno nel suo insieme il mondo non ha sentito parlare del Love Ranch. 142 00:10:57,350 --> 00:11:00,740 Il ranch dell'amore. Zucchero, andiamo tesoro, diventeremo famosi. 143 00:11:00,879 --> 00:11:02,458 Dai, puoi farlo.. 144 00:11:02,567 --> 00:11:03,836 Ehi Prado! 145 00:11:04,056 --> 00:11:06,443 È bello che tu possa venire giù. 146 00:11:06,995 --> 00:11:09,607 - Sig.ra Bontempo, Hernan Prado. - CIAO. 147 00:11:09,701 --> 00:11:11,278 Sono così felice di incontrarti. 148 00:11:11,606 --> 00:11:12,802 Come appare? 149 00:11:12,898 --> 00:11:15,380 Questo tizio, Colter, lui non dare un pugno molto. 150 00:11:15,599 --> 00:11:17,226 Armando lo ha battuto facilmente. 151 00:11:17,317 --> 00:11:18,318 Era meglio. 152 00:11:18,369 --> 00:11:20,287 Sto parlando con la gente di Ali, sono interessati. 153 00:11:20,984 --> 00:11:22,600 Bruza! EHI! 154 00:11:23,070 --> 00:11:24,195 - Amico mio! - EHI! 155 00:11:24,876 --> 00:11:25,958 Charlie! 156 00:11:26,216 --> 00:11:27,633 Charlie, buon momento! 157 00:11:27,755 --> 00:11:29,163 Stai bene! 158 00:11:30,450 --> 00:11:33,091 Ne stai portando qualcuno chiquitas con te, vero? 159 00:11:33,379 --> 00:11:35,216 Quelle putas fumanti? 160 00:11:35,498 --> 00:11:37,153 - Calmati. - È mia moglie. 161 00:11:37,519 --> 00:11:38,974 - Che cosa? - Mia moglie è qui. 162 00:11:39,210 --> 00:11:41,537 -Su sposa - Oh, tua moglie... 163 00:11:46,422 --> 00:11:48,446 Un bel capello sei arrivato lì... 164 00:11:50,003 --> 00:11:51,488 Molto caveza, sì! 165 00:11:51,797 --> 00:11:53,495 Come i Beatles. 166 00:11:53,738 --> 00:11:54,838 Ma sai... 167 00:11:54,924 --> 00:11:56,144 Nel mio paese... 168 00:11:56,316 --> 00:11:58,855 Sono più famoso di qualsiasi maledetto Beatle. 169 00:12:00,073 --> 00:12:02,749 Sono più amato di Perón e sua moglie stronza, eh? 170 00:12:04,688 --> 00:12:06,206 Vieni qui, tesoro. 171 00:12:06,284 --> 00:12:08,135 Andiamo, Grazia. Non ti morderà. 172 00:12:11,480 --> 00:12:13,034 Sono Bruzza... 173 00:12:13,191 --> 00:12:14,902 Il toro selvaggio della Pampa. 174 00:12:15,919 --> 00:12:18,568 È fantastico conoscerti, La signora Good Time. 175 00:12:21,279 --> 00:12:22,846 Il piacere è tutto mio. 176 00:12:46,913 --> 00:12:48,729 Ok, venite fuori, ragazze. 177 00:12:48,871 --> 00:12:50,384 Samanta Neve... 178 00:12:51,293 --> 00:12:52,807 Irene... 179 00:12:53,979 --> 00:12:55,173 Alan... 180 00:12:58,722 --> 00:13:00,042 Cristina. 181 00:13:03,940 --> 00:13:05,168 Voi. 182 00:13:05,299 --> 00:13:06,335 Voi. 183 00:13:10,668 --> 00:13:11,861 Voi. 184 00:13:12,240 --> 00:13:13,149 Sì signora. 185 00:13:17,448 --> 00:13:18,563 Quello lì. 186 00:13:19,073 --> 00:13:20,062 Va bene. 187 00:13:20,359 --> 00:13:21,484 Quello, lo sai... 188 00:13:21,600 --> 00:13:22,749 Grazie mille! 189 00:13:22,850 --> 00:13:24,484 Divertitevi! 190 00:13:32,499 --> 00:13:34,514 Oh, vai avanti, oh! 191 00:13:34,639 --> 00:13:35,894 Oh, perché ti fermi? 192 00:13:36,506 --> 00:13:37,875 Tranquillo! 193 00:13:43,679 --> 00:13:45,635 Quindi ieri sera ho avuto questo ragazzo... 194 00:13:46,043 --> 00:13:49,529 Quindi abbiamo avuto questo tipo di impostazione diretta e a metà dice... 195 00:13:49,726 --> 00:13:51,412 Vuole la porta sul retro. 196 00:13:51,543 --> 00:13:53,857 Mi conosci, dico: "Certo!" 197 00:13:54,100 --> 00:13:56,570 "Ma... dobbiamo rinegoziare." 198 00:13:56,804 --> 00:13:59,399 Vogliono sempre qualcosa per niente. 199 00:13:59,547 --> 00:14:03,548 Pensano che dimenticheremo tutto di quello nel calore della passione. 200 00:14:04,325 --> 00:14:06,163 Eri nella mia stanza! 201 00:14:08,114 --> 00:14:09,880 Stai bloccando la TV. Potresti muoverti? 202 00:14:09,945 --> 00:14:12,366 Sei entrato nella mia stanza, e mi hai rubato i Quaaludes. 203 00:14:12,413 --> 00:14:13,647 So che eri tu. 204 00:14:13,905 --> 00:14:16,115 Sono entrato nella tua stanza! 205 00:14:16,288 --> 00:14:18,639 Mio Dio, non ho preso il tuo maledetto Quaaludes, ok? 206 00:14:18,725 --> 00:14:22,081 Probabilmente li hai presi, e non ti ricordi... 207 00:14:22,318 --> 00:14:23,687 Restituiteglieli... 208 00:14:24,177 --> 00:14:26,147 Oppure potrei dirlo a Charlie. 209 00:14:27,692 --> 00:14:28,692 Oh no! 210 00:14:28,873 --> 00:14:31,058 Lo dirà a Charlie! 211 00:14:32,197 --> 00:14:33,798 Cosa devo fare? 212 00:14:35,774 --> 00:14:37,447 Mi stai prendendo in giro, cazzo non lo sei? 213 00:14:37,580 --> 00:14:40,094 Ieri era Capodanno, ragazza georgiana. 214 00:14:40,373 --> 00:14:43,115 Vedi, Charlie ha avuto un vero corto capacità di attenzione. 215 00:14:43,255 --> 00:14:45,304 Anche il cazzo è corto. 216 00:14:48,519 --> 00:14:51,114 Te l'ha fatto fare? ancora quella cosa del cane? 217 00:14:51,365 --> 00:14:53,397 Un po' come alzarsi così e abbai... 218 00:14:54,936 --> 00:14:58,413 Ehi, quando l'ho fatto, è stato davvero gentile. Mi ha lasciato tenere il collare! 219 00:14:58,488 --> 00:14:59,238 Stai zitto! 220 00:14:59,321 --> 00:15:01,904 Ce l'ho ancora e lo indosso a volte è carino. 221 00:15:03,123 --> 00:15:04,818 Va bene, maledetti stronzi! 222 00:15:04,951 --> 00:15:07,216 Charlie ed io stiamo insieme, dice che mi ama. 223 00:15:07,740 --> 00:15:08,951 Lui ti ama... 224 00:15:09,282 --> 00:15:10,669 Così dolce! 225 00:15:12,466 --> 00:15:14,772 Sei un fottuto idiota, levati di mezzo, cazzo. 226 00:15:14,826 --> 00:15:16,038 - Puttana! - Che cosa? 227 00:15:18,966 --> 00:15:20,669 Fanculo! Mi hai rovinato il vestito! 228 00:15:20,774 --> 00:15:24,200 Non farlo, non farlo mai... mai mettere le mani su di me! 229 00:15:24,288 --> 00:15:26,044 Ehi, mi senti? 230 00:15:26,130 --> 00:15:27,302 Lasciate perdere, signore. 231 00:15:27,740 --> 00:15:28,881 L'ha iniziato lei! 232 00:15:28,940 --> 00:15:30,452 Non toccarmi mai più! 233 00:15:32,820 --> 00:15:34,014 Alzati, andiamo! 234 00:15:35,539 --> 00:15:37,456 Vecchia strega del cazzo! 235 00:15:37,559 --> 00:15:39,676 Ti sto multando da 500 dollari. 236 00:15:39,729 --> 00:15:41,049 500? 237 00:15:41,402 --> 00:15:42,846 Che cazzo le sta succedendo? 238 00:15:43,110 --> 00:15:44,518 Lo dirò a Charlie! 239 00:15:44,620 --> 00:15:46,697 Vai avanti, vai a dirlo a Charlie. 240 00:15:46,831 --> 00:15:50,027 Ma io sono il capo da queste parti, e non dimenticarti, ok? 241 00:15:50,165 --> 00:15:51,599 Faccio le regole. 242 00:15:51,727 --> 00:15:54,995 Se vuoi restare qui, obbedisci loro oppure esci, hai capito? 243 00:15:56,025 --> 00:15:58,040 Lei, mi ha strappato il vestito. 244 00:15:58,110 --> 00:15:59,510 Oh, buuuu! 245 00:15:59,546 --> 00:16:02,696 Sai cosa? La prossima volta Sono su KMart, te ne comprerò uno nuovo. 246 00:16:05,426 --> 00:16:07,589 Dai, vai in camera tua. 247 00:16:18,683 --> 00:16:19,644 OK. 248 00:16:19,706 --> 00:16:21,027 Lo spettacolo è finito. 249 00:16:29,534 --> 00:16:30,815 Va tutto bene, Warren? 250 00:16:30,932 --> 00:16:32,091 Bene, Grazia. 251 00:16:32,198 --> 00:16:33,581 Ehi tesoro, gruppo! 252 00:16:33,607 --> 00:16:36,105 Dove sei stato, zucchero? Ti ho cercato dappertutto. 253 00:16:36,241 --> 00:16:37,596 Ascolta, testa di cazzo. 254 00:16:37,691 --> 00:16:39,368 La prossima volta che mi rubi il visone... 255 00:16:39,463 --> 00:16:41,995 Quindi le tue dolci piccole viti puoi indossarlo in giro per Reno... 256 00:16:42,105 --> 00:16:45,308 Almeno togli di tasca i Quaalude prima di rimetterlo nel mio armadio. 257 00:16:45,557 --> 00:16:47,543 Oh tesoro, andiamo, tesoro, lo sai meglio... 258 00:16:47,613 --> 00:16:51,049 Oh, non dirmi quella merda da cowboy! Mi fa male, Charlie. 259 00:16:51,120 --> 00:16:54,652 Mi fa male e mi fa incazzare quando lo fai proprio davanti al mio naso. 260 00:16:54,729 --> 00:16:56,682 Tesoro, c'è qualcosa altrimenti ti dà fastidio. Ora di cosa si tratta? 261 00:16:56,753 --> 00:16:58,227 Andiamo, è qualcosa? a che fare con il ranch? 262 00:16:58,298 --> 00:17:01,392 - Niente a che vedere con il Ranch. - Se non è per il Ranch, che cazzo... 263 00:17:01,464 --> 00:17:04,606 Il Ranch è l'unica cosa in parole povere, okay! 264 00:17:06,086 --> 00:17:07,099 Grazia... 265 00:17:07,383 --> 00:17:08,517 Ti conosco. 266 00:17:09,116 --> 00:17:10,606 Dimmi di cosa si tratta. 267 00:17:11,380 --> 00:17:12,607 Charlie! 268 00:17:12,961 --> 00:17:15,617 Ricordati di quel mio amico chi lavora per la commissione elettorale? 269 00:17:15,905 --> 00:17:18,617 Dice quelle persone di chiesa hanno chiamato per presentare una petizione. 270 00:17:19,098 --> 00:17:20,522 Dobbiamo parlare. 271 00:17:20,952 --> 00:17:22,397 - Ciao, Grazia. - EHI. 272 00:17:22,559 --> 00:17:25,261 Ehi, tesoro, dopo prendiamo qualcosa da bere e parlare di questo, eh? 273 00:17:25,375 --> 00:17:26,657 Mi dispiace, tesoro. 274 00:17:48,633 --> 00:17:49,883 EHI! 275 00:17:50,141 --> 00:17:51,227 Signora Charlie! 276 00:17:52,188 --> 00:17:53,332 Signora, buon tempo! 277 00:17:54,679 --> 00:17:56,073 Sono io, Bruza! 278 00:17:56,500 --> 00:17:57,976 Ti ricordi? Il combattente! 279 00:17:58,054 --> 00:17:59,366 Oh, sì, sì, ricordo. 280 00:17:59,476 --> 00:18:01,686 - Il toro selvaggio, vero? - Yeah Yeah. 281 00:18:01,779 --> 00:18:04,382 Ascolta, hai qualcuno per aiutarmi con le mie cose? 282 00:18:04,451 --> 00:18:06,655 La tua roba? Che roba? 283 00:18:09,479 --> 00:18:12,054 - Charlie non te l'ha detto? - No. 284 00:18:12,400 --> 00:18:14,679 No, Charlie non me l'ha detto. 285 00:18:16,819 --> 00:18:18,061 Mi sto trasferendo. 286 00:18:18,210 --> 00:18:19,220 Tu cosa? 287 00:18:19,763 --> 00:18:21,355 Bruza, mio ​​​​campione! 288 00:18:21,436 --> 00:18:24,059 Ehi Charlie! Charlie, buon momento! 289 00:18:24,148 --> 00:18:26,202 Charlie, cos'è questa merda? riguardo al fatto che si trasferisca qui? 290 00:18:26,271 --> 00:18:28,429 Sì, è vero, si allenerà qui al Ranch! 291 00:18:28,519 --> 00:18:30,510 - Che cosa? - Farà bene agli affari! 292 00:18:30,740 --> 00:18:33,538 Che diavolo te ne vai? dirmi cosa è bene per gli affari? 293 00:18:33,640 --> 00:18:35,015 Oh, andiamo, tesoro... 294 00:18:35,069 --> 00:18:36,147 Guarda, guarda! 295 00:18:36,202 --> 00:18:39,296 - Se c'è un problema... - Non c'è problema! 296 00:18:39,375 --> 00:18:41,249 Non c'è problema vero, Grazia? 297 00:18:47,328 --> 00:18:48,661 Sembra piuttosto arrabbiata, eh? 298 00:18:48,723 --> 00:18:50,130 No, non è arrabbiata... 299 00:18:50,208 --> 00:18:52,958 Ho sempre un gruppo di amici intorno, sai come sono le donne. 300 00:18:53,042 --> 00:18:55,114 Vieni qui, voglio mostrarti una cosa. Stai qui, ragazzo. 301 00:18:55,186 --> 00:18:57,022 Warren, fatti avanti le sue borse per lui. 302 00:18:58,087 --> 00:18:59,880 - Che cosa succede? - Resta lì. 303 00:19:00,865 --> 00:19:02,837 Ragazze, venite fuori. 304 00:19:06,512 --> 00:19:09,246 Questa è Samantha, e questo è Angelo. 305 00:19:09,380 --> 00:19:12,426 Questo è il nostro campione. Riportalo nella stanza del leopardo.... 306 00:19:12,505 --> 00:19:14,012 Mostragli la stanza del leopardo, capisci cosa intendo? 307 00:19:14,099 --> 00:19:16,067 - La stanza del leopardo? - La stanza del leopardo. 308 00:19:16,146 --> 00:19:17,638 Forza tigre, torna lì. 309 00:19:17,731 --> 00:19:19,192 Ok, andiamo. 310 00:19:21,102 --> 00:19:22,413 Ehi, Grazia! 311 00:19:23,457 --> 00:19:26,153 Perché devi parlare con me? così davanti a quel fottuto combattente? 312 00:19:26,247 --> 00:19:27,536 Quanto hai dato a quel ragazzo? 313 00:19:27,648 --> 00:19:29,817 Che cosa? Intendi il suo contratto? 314 00:19:29,923 --> 00:19:32,153 Hai saldato i suoi debiti di gioco, quanto? 315 00:19:32,223 --> 00:19:33,373 Praticamente niente. 316 00:19:33,433 --> 00:19:35,067 Gli ho dato forse 15.000 dollari. 317 00:19:35,131 --> 00:19:37,384 Oh, 15 significa 50 per te! 318 00:19:37,460 --> 00:19:39,998 Hai dato quel ragazzo 25mila soldi miei? 319 00:19:40,059 --> 00:19:41,498 Siamo cinquanta e cinquanta, Charlie! 320 00:19:41,513 --> 00:19:44,615 Hai dato quel combattente 25mila dollari di tasca mia. 321 00:19:44,688 --> 00:19:45,670 No, non è giusto. 322 00:19:45,740 --> 00:19:47,240 - Oh, ho capito male! - Sì. 323 00:19:47,334 --> 00:19:48,779 Sono sicuro che ora posso vedere tutto... 324 00:19:48,873 --> 00:19:51,006 "Vieni al Ranch. Mettiti in forma..." 325 00:19:51,076 --> 00:19:53,020 "Fanculo tutte le ragazze, non pagare un centesimo..." 326 00:19:53,099 --> 00:19:55,340 - Festa!" Era proprio così, no? - No. 327 00:19:55,420 --> 00:19:58,215 Ora ascoltami. Puoi comportarti come preferisci là fuori. 328 00:19:58,371 --> 00:20:02,472 Puoi impennarti in giro come un piccolo re, col sigaro in faccia... 329 00:20:02,707 --> 00:20:04,028 Ma qui è diverso! 330 00:20:04,115 --> 00:20:05,912 Non prendere ciò che è mio! 331 00:20:06,035 --> 00:20:09,105 Se non fosse stato per me, lo saresti rimasto nella merda fino a oggi. 332 00:20:09,208 --> 00:20:10,630 - Oh veramente? - Sì, davvero. 333 00:20:10,694 --> 00:20:12,872 - Veramente? E' questo che pensi? - Sì, è quello che penso.. 334 00:20:12,942 --> 00:20:14,458 - Lo pensi davvero? - Che cazzo! 335 00:20:15,247 --> 00:20:16,309 Per il cazzo...! 336 00:20:16,395 --> 00:20:18,942 No, non il telefono! Non il telefono! Mi serve il telefono, ok? 337 00:20:19,012 --> 00:20:20,958 Ascolta, mi dispiace. 338 00:20:21,317 --> 00:20:22,372 Mi dispiace. 339 00:20:22,559 --> 00:20:23,537 Va bene? 340 00:20:23,825 --> 00:20:26,333 - Come cazzo puoi dire una cosa del genere? - Mi dispiace. 341 00:20:27,953 --> 00:20:28,930 Ehi... 342 00:20:29,984 --> 00:20:31,616 Forse hai ragione riguardo al combattente. 343 00:20:32,528 --> 00:20:35,086 Beh, lo so, non lo sono un grande visionario come te. 344 00:20:35,125 --> 00:20:37,074 Sono proprio qui con i dadi e i bulloni, 345 00:20:37,195 --> 00:20:39,298 Sto cercando di tenere la nave dall'affondare, ok? 346 00:20:43,664 --> 00:20:45,117 Gracie, Gracie. 347 00:20:45,651 --> 00:20:47,998 Non ho sempre ragione? su questo genere di cose? 348 00:20:48,050 --> 00:20:51,167 Sì, hai ragione. Sei. 349 00:20:54,134 --> 00:20:55,180 Ok, guarda. 350 00:20:55,234 --> 00:20:57,663 Vuoi un nuovo giocattolo? Hai un nuovo giocattolo. 351 00:20:59,008 --> 00:21:01,070 Basta, non averlo stare al ranch. 352 00:21:01,194 --> 00:21:03,155 Non può restare? al parcheggio per roulotte? 353 00:21:03,423 --> 00:21:04,945 L'ho detto alla stampa. 354 00:21:05,469 --> 00:21:09,213 Verrà pubblicato, intendo tutti i giornali, Vuoi sembrare stupido, è questo che vuoi? 355 00:21:09,266 --> 00:21:10,983 No, non lo voglio, lo so 356 00:21:12,248 --> 00:21:14,061 Grazia, non lo so se lo sai... 357 00:21:14,116 --> 00:21:16,644 Cosa significa questo per me cosa significa per noi. 358 00:21:17,005 --> 00:21:18,330 Per andare a Las Vegas... 359 00:21:18,651 --> 00:21:21,500 E avere tutti quelli maledetti bastardi... 360 00:21:22,961 --> 00:21:23,961 Di'... 361 00:21:24,016 --> 00:21:26,938 "Charlie, puoi procurarmi i biglietti? alla lotta?" 362 00:21:27,319 --> 00:21:31,016 "Charlie, vieni al mio ristorante, porta la tua bellissima moglie..." 363 00:21:31,086 --> 00:21:32,203 E poi... 364 00:21:32,420 --> 00:21:37,952 Benvenuti tra i pesi massimi campionato del mondo! 365 00:21:38,445 --> 00:21:40,530 Promosso da... 366 00:21:40,859 --> 00:21:44,695 Charlie Bontempo! 367 00:21:45,400 --> 00:21:46,836 E... 368 00:21:46,930 --> 00:21:51,344 Seduto in prima fila, è la sua splendida moglie... 369 00:21:52,474 --> 00:21:54,559 Grazie! 370 00:21:56,000 --> 00:22:00,556 Ho sognato questa merda tutta la mia vita, tutta la mia vita. 371 00:22:00,681 --> 00:22:03,353 Oh, sei dannatamente pazzo, Charlie. 372 00:22:04,500 --> 00:22:06,883 Cerco di essere... di più ogni giorno. 373 00:22:06,953 --> 00:22:08,345 Oh ascolta, ancora una cosa... 374 00:22:08,500 --> 00:22:09,868 Quel ragazzo, Prado... 375 00:22:09,929 --> 00:22:11,202 Prado? Chi è Prado? 376 00:22:11,288 --> 00:22:14,563 Prado, quell'allenatore, manager, qualunque cosa cazzo. 377 00:22:14,634 --> 00:22:16,317 Lo abbiamo incontrato in palestra l'altro giorno. 378 00:22:16,439 --> 00:22:18,000 Non mi fido di questo ragazzo, quindi... 379 00:22:18,074 --> 00:22:19,867 L'ho detto alla commissione saresti il suo nuovo manager. 380 00:22:21,144 --> 00:22:22,259 Che cosa? 381 00:22:22,920 --> 00:22:24,875 - Sì. - Sei fuori di testa? 382 00:22:25,007 --> 00:22:28,164 Tesoro, te l'ho detto, lo è una risorsa aziendale... 383 00:22:28,233 --> 00:22:29,556 E dobbiamo proteggerlo. 384 00:22:29,647 --> 00:22:30,672 Perché non lo fai! 385 00:22:30,748 --> 00:22:32,509 Non posso farlo! Non mi permetteranno di gestirlo. 386 00:22:32,586 --> 00:22:33,781 non riesco a prendere la patente 387 00:22:33,851 --> 00:22:35,435 Sono un criminale condannato! 388 00:22:35,759 --> 00:22:37,040 Cosa dovrei fare? 389 00:22:37,066 --> 00:22:39,000 Portare il suo secchio per lo sputo? 390 00:22:40,555 --> 00:22:41,625 No... 391 00:22:42,117 --> 00:22:44,414 Non devi portare con te il suo secchio per lo sputo. 392 00:22:44,548 --> 00:22:47,306 Tutto quello che devi fare è firmare alcuni documenti... 393 00:22:47,383 --> 00:22:48,672 Vai ai combattimenti... 394 00:22:48,767 --> 00:22:50,603 Ti siedi vicino al suo angolo... 395 00:22:50,677 --> 00:22:51,857 Questo è tutto! 396 00:22:52,755 --> 00:22:54,233 Non porti il suo secchio per lo sputo... 397 00:22:54,310 --> 00:22:56,554 Oh sei incredibile! 398 00:22:56,651 --> 00:22:58,974 No, siamo incredibili, tesoro. 399 00:22:59,365 --> 00:23:00,808 Devo andare a Carson City. 400 00:23:25,263 --> 00:23:26,974 Mi spiace, non è molto. 401 00:23:28,606 --> 00:23:30,996 - Charlie è il proprietario di questo posto? - Sì. 402 00:23:31,078 --> 00:23:35,403 Sì. Mantiene gli affitti bassi finché questa gente vota proprio al momento delle elezioni. 403 00:23:37,010 --> 00:23:38,329 Accorto. 404 00:23:38,460 --> 00:23:40,388 La democrazia americana al lavoro. 405 00:23:45,285 --> 00:23:48,904 Charlie aveva una domestica del Ranch vieni qui e abbellisci il posto. 406 00:23:59,008 --> 00:24:00,842 Charlie voleva che tu avessi questo. 407 00:24:12,199 --> 00:24:14,315 Usalo per pagare per un albergo a Reno... 408 00:24:14,923 --> 00:24:16,272 Oppure resta qui... 409 00:24:16,500 --> 00:24:18,258 E mettitelo in tasca. 410 00:24:33,322 --> 00:24:34,890 Resto qui. 411 00:24:56,900 --> 00:25:01,132 Il famoso Love Ranch, dove le tue fantasie più sfrenate diventano realtà. 412 00:25:01,258 --> 00:25:02,601 Come posso aiutarla? 413 00:25:02,911 --> 00:25:04,460 Manette rosa. 414 00:25:05,553 --> 00:25:07,155 15. 415 00:25:07,546 --> 00:25:08,483 Chiudi? 416 00:25:08,982 --> 00:25:10,249 Tesoro, non chiudiamo mai. 417 00:25:10,386 --> 00:25:11,422 Adornare! 418 00:25:12,355 --> 00:25:13,351 Che cos'è questo? 419 00:25:13,423 --> 00:25:15,358 L'ho trovato sulla finestra, questa mattina. 420 00:25:15,463 --> 00:25:17,035 Signora buon tempo... 421 00:25:46,644 --> 00:25:48,817 È pazzesco allenarsi qui con la neve. 422 00:25:48,894 --> 00:25:51,786 Vuoi una rivincita con Ali o no? 423 00:25:52,697 --> 00:25:54,210 Charlie mi vuole davvero qui. 424 00:25:55,049 --> 00:25:57,165 C'è una palestra davvero ottima a Reno. 425 00:25:58,035 --> 00:26:01,869 Ho preso i soldi di Charlie. Lo faremo. 426 00:26:01,986 --> 00:26:03,364 Questa è una stronzata. 427 00:26:04,544 --> 00:26:09,789 Devo sistemare le cose con sua moglie. Vai avanti... Dobbiamo mangiare, no? 428 00:26:13,194 --> 00:26:14,513 Signora Bontempo. 429 00:26:15,790 --> 00:26:17,144 Ciao, bella! 430 00:26:17,388 --> 00:26:20,317 Non sono stato qui da quando abbiamo costruito il Ranch! 431 00:26:23,398 --> 00:26:25,886 Sei sicuro di quel vecchio albero terrà quella borsa? 432 00:26:28,901 --> 00:26:31,333 Ehi, pensavo che volessi per parlarmi. 433 00:26:32,018 --> 00:26:33,067 Sì. 434 00:26:33,253 --> 00:26:34,614 Mi dispiace per ieri. 435 00:26:34,817 --> 00:26:37,153 Non ti sapevo non sapevo che stavo arrivando. 436 00:26:37,228 --> 00:26:38,292 Va bene. 437 00:26:38,511 --> 00:26:40,355 Io e Charlie abbiamo risolto il problema, ma... 438 00:26:40,464 --> 00:26:43,278 Stai bene nel parcheggio per roulotte? So che non è l'Hilton. 439 00:26:43,806 --> 00:26:45,573 Dormo bene ovunque. 440 00:26:49,317 --> 00:26:50,598 Ehi, ehi... 441 00:26:50,747 --> 00:26:54,072 Non devi allenarti qui. Puoi entrare se vuoi. 442 00:26:54,151 --> 00:26:55,479 Preferisco essere qui. 443 00:26:55,568 --> 00:26:57,692 Non mi piace stare dentro, senza offesa. 444 00:26:57,798 --> 00:26:59,355 Qui mi sento libero. 445 00:26:59,528 --> 00:27:00,434 Sì! 446 00:27:00,519 --> 00:27:01,894 Beh, non essere troppo libero. 447 00:27:01,942 --> 00:27:04,003 Non mi interessa cosa ha detto Charlie. 448 00:27:04,436 --> 00:27:06,137 Queste sono ragazze che lavorano. 449 00:27:06,299 --> 00:27:08,301 Ciò significa che lo sono dovrebbe funzionare. 450 00:27:08,371 --> 00:27:11,567 Tieniti solo il tuo toro selvaggio pizzicato nei pantaloni, ok? 451 00:27:12,339 --> 00:27:13,215 EHI! 452 00:27:13,563 --> 00:27:14,746 Signora Charlie... 453 00:27:15,800 --> 00:27:17,006 Mi aiuterai? 454 00:27:17,571 --> 00:27:18,817 Aiutarti a fare cosa? 455 00:27:19,121 --> 00:27:20,395 Sei il mio manager. 456 00:27:20,567 --> 00:27:22,286 Mi preparerai per la lotta. 457 00:27:22,384 --> 00:27:24,208 No, no, no, no, l'ho detto a Charlie. 458 00:27:24,269 --> 00:27:25,471 No, è pazzesco. 459 00:27:25,550 --> 00:27:27,411 Si suppone un manager per aiutare il combattente, sai? 460 00:27:27,503 --> 00:27:31,376 Ascolta, ho coinvolto 25 puttane psicotiche gestiscilo, è un carnet completo. 461 00:27:31,465 --> 00:27:32,676 Sì, lo so! 462 00:27:32,921 --> 00:27:35,089 Non mi piace allenarmi da solo! 463 00:27:35,207 --> 00:27:36,247 Mi sento solo. 464 00:27:36,372 --> 00:27:37,317 Un ragazzone come te? 465 00:27:37,528 --> 00:27:38,951 Sì, un ragazzone come me! 466 00:27:39,048 --> 00:27:40,628 Ho bisogno di persone con cui parlare. 467 00:27:40,765 --> 00:27:42,550 Dai, è facile. 468 00:27:42,738 --> 00:27:43,872 Te lo mostro. 469 00:27:44,299 --> 00:27:45,653 Ho colpito così. 470 00:27:46,684 --> 00:27:48,614 Tu dici: "Bene". Allora... 471 00:27:50,808 --> 00:27:52,253 Dai, dillo. Di' "Bene"! 472 00:27:53,471 --> 00:27:54,363 Bene. 473 00:27:54,442 --> 00:27:55,301 Carino! 474 00:27:55,840 --> 00:27:56,809 EHI! 475 00:27:56,916 --> 00:27:58,122 Ora colpisco così. 476 00:27:59,508 --> 00:28:01,789 - E tu dici: "Bel lavoro..." - Oh, questo è stupido! 477 00:28:01,833 --> 00:28:02,958 No...non stupido! 478 00:28:03,057 --> 00:28:04,519 Dai, dillo. Di'... 479 00:28:05,122 --> 00:28:06,286 "Bel lavoro!" 480 00:28:07,261 --> 00:28:09,433 - Modo di lavorare. - Ecco qua! 481 00:28:09,612 --> 00:28:11,886 Vedere! Adesso mi alleni tu. 482 00:28:13,821 --> 00:28:15,761 Questo è tutto ciò che Hernan ha mai fatto. 483 00:28:16,153 --> 00:28:17,614 E glielo regalo... 484 00:28:17,723 --> 00:28:18,973 30%... 485 00:28:20,699 --> 00:28:22,686 Un'ultima cosa dovresti saperlo. 486 00:28:29,625 --> 00:28:32,371 Adesso dici: "Non oziare!" "Non oziare!" 487 00:28:32,442 --> 00:28:34,497 Dai, dillo! Dillo! Non oziare! 488 00:28:34,575 --> 00:28:36,458 Dai, dillo! Di' di non oziare! 489 00:28:36,596 --> 00:28:37,869 Non oziare! 490 00:28:37,987 --> 00:28:39,833 Ecco qua! Proprio così! 491 00:28:40,019 --> 00:28:41,036 Vedi com'è facile? 492 00:28:41,125 --> 00:28:44,003 Mi guardi e impari tutto in 10 minuti. 493 00:28:46,182 --> 00:28:47,644 - EHI. - Ehi, ehi, ehi! 494 00:28:47,701 --> 00:28:49,042 Un'ultima cosa. 495 00:28:49,334 --> 00:28:50,317 Tieni la borsa. 496 00:28:50,667 --> 00:28:51,628 Che cosa? 497 00:28:51,886 --> 00:28:53,240 Vai dall'altra parte e tieni la borsa! 498 00:28:53,337 --> 00:28:55,554 stai scherzando? è così, è sudato! 499 00:28:55,644 --> 00:28:58,246 No, non fa sudare, va bene! Dai! Per favore! 500 00:28:58,929 --> 00:28:59,769 Per favore. 501 00:29:07,342 --> 00:29:08,829 Dammi quel bastone. 502 00:29:09,523 --> 00:29:10,821 Ecco qua! 503 00:29:11,633 --> 00:29:12,664 Va bene. 504 00:29:18,380 --> 00:29:19,471 Lo senti? 505 00:29:22,262 --> 00:29:23,518 Sei pazzo. 506 00:29:23,883 --> 00:29:25,938 Lo pensi davvero? EHI! 507 00:29:26,977 --> 00:29:28,211 Il tuo bastone. 508 00:29:30,522 --> 00:29:31,438 Vado a lavorare. 509 00:29:31,491 --> 00:29:32,335 Continua semplicemente... 510 00:29:32,414 --> 00:29:33,892 Sbattere a tutto volume, ok? 511 00:29:38,164 --> 00:29:38,789 Bruzza... 512 00:29:38,828 --> 00:29:41,719 In Argentina, sei un re, un campione. 513 00:29:42,008 --> 00:29:43,112 Non appartieni a questo posto. 514 00:29:43,711 --> 00:29:44,626 Amico... 515 00:29:44,826 --> 00:29:46,546 So esattamente cosa sto facendo. 516 00:29:47,468 --> 00:29:48,820 Sopravvivere... 517 00:29:50,119 --> 00:29:51,598 Non preoccuparti, torneremo al top. 518 00:29:51,661 --> 00:29:53,681 Queste persone non possono fare di te un campione... 519 00:29:53,760 --> 00:29:55,309 Questa vecchia signora e il suo magnaccia. 520 00:29:56,242 --> 00:29:57,422 Andiamo a casa, Bruza. 521 00:29:58,664 --> 00:30:00,570 Dio perdona. Perdona te stesso. 522 00:30:00,705 --> 00:30:01,586 Quale Dio? 523 00:30:01,971 --> 00:30:03,325 Ho parlato con la sorella di Carmela. 524 00:30:03,720 --> 00:30:04,898 Nessuno ti incolpa. 525 00:30:05,000 --> 00:30:05,689 Nessuno! 526 00:30:06,539 --> 00:30:09,691 Mettiti questo in testa. 527 00:30:10,273 --> 00:30:11,699 Carmela non c'è più! 528 00:30:11,939 --> 00:30:14,655 Non tornerò indietro, capito? 529 00:30:14,731 --> 00:30:16,922 Il mio lavoro è preoccuparmi per te. 530 00:30:16,991 --> 00:30:18,584 Mi preoccuperò della mia vita! 531 00:30:18,641 --> 00:30:19,852 Non parlarmi così. 532 00:30:22,241 --> 00:30:24,017 Fanculo a tutti! 533 00:31:02,140 --> 00:31:04,766 Questo è un pezzo di Fench? ti arrenderai mai? 534 00:31:07,481 --> 00:31:09,355 Questi fottuti idioti, eh? 535 00:31:09,412 --> 00:31:10,698 Disgustoso. 536 00:31:10,803 --> 00:31:12,442 I nostri clienti leggeranno queste oscenità. 537 00:31:12,547 --> 00:31:14,474 Warren, abbattili tutti. 538 00:31:15,317 --> 00:31:17,653 Non è contro la legge per appendere i manifesti, Charlie. 539 00:31:17,921 --> 00:31:19,201 O si? 540 00:31:19,388 --> 00:31:21,753 Di che legge stai parlando? riguardo Johnny, ragazzo? 541 00:31:22,342 --> 00:31:23,817 Dimentichi per chi lavori? 542 00:31:24,474 --> 00:31:25,351 Aiutalo. 543 00:31:25,768 --> 00:31:29,974 E sbrigati, devo andare al sviluppo per occuparsi di quello stronzo di Tom Macy. 544 00:31:30,959 --> 00:31:31,865 Va bene gente. 545 00:31:31,903 --> 00:31:35,615 Ora è giusto farti sapere che noi sono rimasti solo due di questi bambini. 546 00:31:35,677 --> 00:31:37,404 Questo è totalmente personalizzato... 547 00:31:37,477 --> 00:31:40,852 Elettrodomestici per l'avocado e raffigurato all'interno. 548 00:31:40,974 --> 00:31:42,771 Hai un mobiletto da abbinare. 549 00:31:43,724 --> 00:31:44,894 Unico nel suo genere!! 550 00:31:45,002 --> 00:31:46,045 Mi piace. 551 00:31:46,307 --> 00:31:48,866 - Sono 37.500, giusto? - No. 552 00:31:48,947 --> 00:31:53,381 Questo è 41.500, a causa della cucina su misura, ottieni il garage doppio, molti extra. 553 00:31:53,470 --> 00:31:55,552 Penso che ci sia qualcuno lì dentro. 554 00:31:55,655 --> 00:31:57,309 Oh no, non c'è nessuno lì dentro. 555 00:31:57,647 --> 00:31:59,587 Lasciamo che mamma e papà parla con il signor Macy. 556 00:31:59,685 --> 00:32:00,896 Ma vi dico una cosa, gente... 557 00:32:01,038 --> 00:32:02,421 Se prendi una decisione oggi... 558 00:32:02,482 --> 00:32:04,467 Potrei essere in grado di farlo un po' meglio con il prezzo. 559 00:32:04,626 --> 00:32:06,074 C'è qualcuno lì dentro. 560 00:32:06,375 --> 00:32:07,839 E' la camera da letto principale. 561 00:32:10,477 --> 00:32:13,833 Potrebbe esserci una guardia creatura lì dentro o qualcosa del genere, sai? È ancora piuttosto selvaggio qui fuori. 562 00:32:13,990 --> 00:32:15,278 Vado a dare un'occhiata. 563 00:32:15,342 --> 00:32:18,209 Ragazzi, fate come se foste a casa vostra, guardati intorno, curiosa. Va bene? 564 00:32:18,326 --> 00:32:19,554 Mi sono innamorato dell'avocado. 565 00:32:24,263 --> 00:32:26,482 Che diavolo stai facendo? Ehi, devi prendere il... 566 00:32:33,009 --> 00:32:34,296 Lascialo andare, lascialo andare. 567 00:32:34,419 --> 00:32:36,685 Tommy ragazzo, il mio super venditore! 568 00:32:36,834 --> 00:32:38,301 Ascoltami, fottuto idiota! 569 00:32:38,419 --> 00:32:42,384 Pensavi che avrei lasciato la tua Bibbia scopare mia sorella mi ha fatto fallire? 570 00:32:43,060 --> 00:32:46,028 Pensavi che l'avrei fatto? E' quello che pensavi, eh? 571 00:32:46,113 --> 00:32:50,748 Mary Fench sa dov'è il suo fratellino? spende la commissione che gli pago, eh? 572 00:32:50,857 --> 00:32:53,998 Sulle puttane! E lei vuole farmi chiudere? 573 00:32:54,153 --> 00:32:57,692 Ciò non accadrà mai, non accadrà mai cazzo, mi hai capito? 574 00:32:57,787 --> 00:33:00,951 Prendi quella dannata stronza per fermare questo referendum 575 00:33:01,032 --> 00:33:03,857 O perderai il tuo dannato lavoro! Capito? 576 00:33:03,926 --> 00:33:06,076 Capito? Tu? 577 00:33:08,856 --> 00:33:10,442 Stai bene, ragazzo. Stai bene. 578 00:33:10,521 --> 00:33:12,748 Stai bene. Stai bene. 579 00:33:13,160 --> 00:33:14,849 Hai 45 giorni. 580 00:33:15,138 --> 00:33:17,178 Discuterò tua sorella in TV. 581 00:33:17,279 --> 00:33:18,855 Farà bene agli affari. 582 00:33:19,136 --> 00:33:22,231 Ma tu... è meglio... fermarla, capisci? 583 00:33:22,323 --> 00:33:24,153 - Sì, Charlie, capisco. - Ecco qua.. 584 00:33:24,224 --> 00:33:25,162 Stai bene. 585 00:33:25,255 --> 00:33:28,435 Ora vai là fuori e realizzali i poveri ti danno i loro risparmi... 586 00:33:28,729 --> 00:33:29,920 Per questo pezzo di merda. 587 00:33:30,013 --> 00:33:31,053 Merda! 588 00:33:32,028 --> 00:33:33,615 Per favore, gente!! 589 00:33:34,357 --> 00:33:37,732 5... 4... 3... 2... 590 00:33:39,406 --> 00:33:44,122 Un referendum sulla controversa contea di Comstock legge sulla legalizzazione della prostituzione... 591 00:33:44,192 --> 00:33:45,482 Sta arrivando. 592 00:33:45,528 --> 00:33:49,047 Abbiamo invitato due parti interessate locali unirsi a noi per discutere la questione. 593 00:33:49,162 --> 00:33:52,662 La signorina Mary Fench, del Associazione delle famiglie del Nevada... 594 00:33:52,759 --> 00:33:56,798 e Carlo Bontempo, di Love Ranch, un bordello legale. 595 00:33:56,840 --> 00:33:58,273 Devi essere orgoglioso di te stesso. 596 00:33:58,480 --> 00:34:00,356 Trading sulla debolezza della carne. 597 00:34:00,659 --> 00:34:03,491 Se qualcuno da qualche parte sta avendo un bel momento, ti rovina la giornata? 598 00:34:03,709 --> 00:34:07,813 L'anti-Dio contaminato morale della nostra società... 599 00:34:08,019 --> 00:34:12,775 Sfruttato da parassiti come te, signor Bontempo, questo è ciò che rovina la mia giornata. 600 00:34:12,884 --> 00:34:15,583 Devono sempre portare Dio che ci sia, lo odio. 601 00:34:16,099 --> 00:34:18,068 Facevo il chierichetto nella chiesa di Roma. 602 00:34:18,615 --> 00:34:20,771 Non come questa merda voodoo sono arrivati qui. 603 00:34:21,896 --> 00:34:23,454 Se vado all'inferno, Vado all'inferno, tesoro. 604 00:34:23,978 --> 00:34:27,253 Non ho bisogno di sentir parlare di questo da quella stronza strega voodoo. 605 00:34:29,161 --> 00:34:34,184 Anche se devo ammettere che era piuttosto carina nel suo modo da bibliotecaria, sai? 606 00:34:34,871 --> 00:34:40,005 In realtà stavo pensando di alzare la mano il suo vestito ad un certo punto e le solletica il culo. 607 00:34:40,800 --> 00:34:43,255 Oh, sarebbe cambiato la sua mente è a posto! 608 00:34:43,699 --> 00:34:44,688 Lo pensi? 609 00:34:44,775 --> 00:34:47,635 Ascolta Charlie, abbiamo capito un'altra lettera dell'IRS. 610 00:34:47,824 --> 00:34:49,262 Vogliono guardare i libri. 611 00:34:49,639 --> 00:34:51,050 Quelli buoni o quelli cattivi? 612 00:34:51,753 --> 00:34:54,626 Era più facile ai vecchi tempi, Grace, quando eravamo illegali. 613 00:34:54,802 --> 00:34:57,114 Eravamo soliti scopare i soldi che abbiamo in tasca. 614 00:34:57,219 --> 00:35:00,451 Sì, ma non rivelare quegli accordi segreti dei tuoi ci mettono nei guai. 615 00:35:00,659 --> 00:35:02,106 Ehi Grace, fammi un favore.... 616 00:35:02,271 --> 00:35:04,637 Non comportarti come se non lo fossi mai stato hai rubato niente, ok? 617 00:35:05,159 --> 00:35:06,911 Questi ragazzi continueranno a venire... 618 00:35:06,983 --> 00:35:09,396 Non voglio essere quello giusto bloccato tenendo in mano la borsa. 619 00:35:09,996 --> 00:35:10,795 EHI. 620 00:35:11,139 --> 00:35:12,014 EHI! 621 00:35:12,677 --> 00:35:15,443 Non preoccuparti così tanto, ti verrà un infarto. 622 00:35:16,367 --> 00:35:17,769 Devo andare a Reno... 623 00:35:17,920 --> 00:35:19,677 Incontra alcuni combattenti per pranzo. 624 00:35:32,677 --> 00:35:33,677 OH! 625 00:35:33,911 --> 00:35:34,965 Ehi, Charlie! 626 00:35:35,036 --> 00:35:36,168 Che cazzo stai quassù? 627 00:35:36,262 --> 00:35:37,278 Questo è privato. 628 00:35:37,353 --> 00:35:39,059 Ah! Non lo sapevo, mi spiace. 629 00:35:39,889 --> 00:35:41,568 Non lo sapevo, davvero. 630 00:35:41,951 --> 00:35:43,326 È fantastico quassù, eh? 631 00:35:43,485 --> 00:35:45,262 Sì! È dove vengo a rilassarmi. 632 00:35:45,465 --> 00:35:47,411 Sì. Posso capire perché. 633 00:35:47,762 --> 00:35:49,809 L'idea mi è venuta quando ero a Folsom. 634 00:35:49,849 --> 00:35:50,684 Folsom? 635 00:35:50,780 --> 00:35:51,739 Sì, una prigione. 636 00:35:52,940 --> 00:35:55,387 Vedi l'intero locale da quassù. Vedi tutto. 637 00:35:55,458 --> 00:35:57,896 Sì, l'intero impero... da qui. 638 00:35:58,168 --> 00:35:59,434 Il mio impero. 639 00:35:59,943 --> 00:36:00,849 Sì. 640 00:36:02,527 --> 00:36:03,606 Che cosa? 641 00:36:04,489 --> 00:36:05,896 Ho detto scusa! 642 00:36:05,967 --> 00:36:06,762 Sì, andiamo. 643 00:36:06,873 --> 00:36:08,315 Voglio mostrarti l'interno. 644 00:36:08,458 --> 00:36:09,614 Ti mostrerò qualcosa. 645 00:36:09,693 --> 00:36:10,764 Vedi questo trailer? 646 00:36:10,818 --> 00:36:12,885 Non avremo trailer più, lo sai. 647 00:36:13,277 --> 00:36:16,336 Stai qui, guarda questo. Voglio che tu guardi bene. 648 00:36:18,262 --> 00:36:19,474 Come va? 649 00:36:19,677 --> 00:36:20,684 Oh! 650 00:36:20,802 --> 00:36:22,231 Mi è venuto in mente in sogno. 651 00:36:22,434 --> 00:36:23,208 Una stella. 652 00:36:23,429 --> 00:36:24,451 Una fottuta nova. 653 00:36:24,666 --> 00:36:25,818 Mattoni e malta. 654 00:36:26,309 --> 00:36:27,661 Ah? Vedi questo qui? 655 00:36:27,715 --> 00:36:29,661 Ne avrò un sacco di piccole luci qui. 656 00:36:29,867 --> 00:36:33,918 E non importa quanto sei lontano, tipo gli aerei arrivano a centinaia di chilometri di distanza... 657 00:36:33,974 --> 00:36:35,559 Potranno vedere il Love Ranch. 658 00:36:35,920 --> 00:36:37,489 - Quella cosa è... - Non toccare, non toccare. 659 00:36:37,574 --> 00:36:39,791 Gli alberi sembrano così piccoli broccoli, mi piacciono. 660 00:36:39,871 --> 00:36:41,052 Potrebbero scendere. 661 00:36:41,139 --> 00:36:43,130 Sì, è così, lo sarà un nuovo Love Ranch. 662 00:36:43,454 --> 00:36:44,652 Niente di simile! 663 00:36:45,175 --> 00:36:46,161 È fantastico, Charlie. 664 00:36:46,335 --> 00:36:47,324 Grazie. 665 00:36:49,023 --> 00:36:50,192 Lo sai... 666 00:36:51,327 --> 00:36:53,277 Non ho niente del genere. 667 00:36:54,679 --> 00:36:56,309 Nessun posto che possa chiamare mio. 668 00:36:57,472 --> 00:36:59,067 sei un campione, farai soldi. 669 00:36:59,139 --> 00:37:01,317 Oh soldi... ce l'ho fatta, l'ho persa. 670 00:37:02,590 --> 00:37:04,264 Hai una vita fantastica, Charlie. 671 00:37:04,780 --> 00:37:05,755 Veramente. 672 00:37:06,262 --> 00:37:07,284 Sì... 673 00:37:08,420 --> 00:37:10,693 Dipende da come guardalo, sai? 674 00:37:11,179 --> 00:37:13,789 Voglio dire, ad alcuni ragazzi piace andarsene qualcosa dietro. 675 00:37:14,385 --> 00:37:15,672 Hai dei figli? 676 00:37:16,512 --> 00:37:17,630 NO. 677 00:37:19,239 --> 00:37:20,641 È una stronzata, eh? 678 00:37:21,661 --> 00:37:23,208 Sei fratelli e quattro sorelle. 679 00:37:23,295 --> 00:37:25,512 I Bontempo tornano indietro al maledetto Nerone. 680 00:37:26,659 --> 00:37:28,934 E non ci sono mai stato ad una partita di calcio... 681 00:37:29,052 --> 00:37:31,333 E disse: "Vedi quel ragazzo là fuori a fare il culo?" 682 00:37:32,356 --> 00:37:33,309 "È mio figlio." 683 00:37:33,728 --> 00:37:34,996 Hai visto un dottore? 684 00:37:35,070 --> 00:37:36,434 Abbiamo visto un milione di dottori. 685 00:37:38,119 --> 00:37:39,597 Grace l'ha presa duramente. 686 00:37:41,784 --> 00:37:43,543 E tu? Avete bambini? 687 00:37:44,666 --> 00:37:46,739 Sì, in Argentina. 688 00:37:46,934 --> 00:37:48,193 Ah, sì. 689 00:37:48,418 --> 00:37:49,757 Ma non li vedo. 690 00:37:50,411 --> 00:37:51,777 Non per molto tempo. 691 00:37:52,115 --> 00:37:53,144 Come mai? 692 00:37:54,757 --> 00:37:56,309 Perché è come... 693 00:37:58,286 --> 00:37:59,369 Complicato. 694 00:38:02,177 --> 00:38:03,144 Oh, oh! 695 00:38:06,277 --> 00:38:07,793 Ehi, tesoro! 696 00:38:07,918 --> 00:38:10,425 Io e il campione stiamo solo facendo un po' di legame maschile qui. 697 00:38:10,563 --> 00:38:12,458 Torno tra 20. 698 00:38:12,856 --> 00:38:13,699 Oh! 699 00:38:28,467 --> 00:38:30,652 EHI! Hai visto Charlie? 700 00:38:31,239 --> 00:38:34,293 No, non l'ho fatto vederlo tutto il giorno. 701 00:38:34,510 --> 00:38:36,503 Non sei un gran bugiardo, vero? 702 00:38:36,567 --> 00:38:39,505 Semplicemente non è così, Sono un ottimo bugiardo. 703 00:38:40,614 --> 00:38:42,652 La puttanella sì addosso la mia pelliccia di visone? 704 00:38:44,139 --> 00:38:45,478 Non preoccuparti. 705 00:38:45,817 --> 00:38:47,387 Sono abituato a questa merda. 706 00:38:47,856 --> 00:38:49,096 Signora, buon tempo... 707 00:38:49,880 --> 00:38:51,324 ho guardato... 708 00:38:51,942 --> 00:38:53,114 E tu e Charlie... 709 00:38:53,449 --> 00:38:54,668 Siete una grande squadra, eh? 710 00:38:54,746 --> 00:38:56,807 - Oh sì, siamo i migliori. - Sì! 711 00:38:57,684 --> 00:39:00,458 Lo sai... Potrei gestire un bordello. 712 00:39:00,887 --> 00:39:01,934 So che potrei. 713 00:39:02,565 --> 00:39:05,023 Un giorno forse... Avrò un posto come questo. 714 00:39:05,666 --> 00:39:07,824 Questa è l'ambizione della tua vita? Grande! 715 00:39:08,280 --> 00:39:10,918 Vado in tutto il mondo litigare, lo sai. 716 00:39:11,715 --> 00:39:13,527 La metà delle volte, Non so dove sono. 717 00:39:14,407 --> 00:39:16,192 Ma qui mi sento benissimo. 718 00:39:17,360 --> 00:39:18,634 È come una famiglia. 719 00:39:18,697 --> 00:39:21,114 Tu e Charlie siete così la mamma e il papà... 720 00:39:21,443 --> 00:39:22,918 Le ragazze, sono... 721 00:39:23,284 --> 00:39:24,842 Non come le sorelle, ma... 722 00:39:25,086 --> 00:39:26,009 Così bello! 723 00:39:26,764 --> 00:39:28,739 Come avete fatto tu e Charlie? 724 00:39:28,902 --> 00:39:30,347 Voglio dire, avviare tutto? 725 00:39:30,442 --> 00:39:33,793 Vuoi dire che vuoi sapere che ragazza come sto facendo io in un posto come questo? 726 00:39:33,856 --> 00:39:35,137 Dammi una pausa. 727 00:39:35,286 --> 00:39:37,364 - Per favore, sono serio, lo voglio davvero sapere. - E' facile. 728 00:39:37,449 --> 00:39:39,152 Mia madre era una puttana. 729 00:39:40,246 --> 00:39:42,059 - Tua mamma? - Sì. 730 00:39:43,057 --> 00:39:43,989 Va bene. 731 00:39:45,012 --> 00:39:47,425 - Ti dà fastidio? - No. 732 00:39:49,925 --> 00:39:50,925 Forse. 733 00:39:51,786 --> 00:39:54,090 Ragazzi! Sei così prevedibile. 734 00:39:55,324 --> 00:39:57,083 Quanto costa Charlie? con quella ragazza... 735 00:39:57,644 --> 00:39:59,050 Tipo... tra una settimana? 736 00:39:59,356 --> 00:40:02,106 Beh, non è niente di tuo cazzo di affari adesso, vero? 737 00:40:02,996 --> 00:40:04,817 Ne sono quasi intimorito. 738 00:40:05,644 --> 00:40:07,545 Sei un bel pezzo di lavoro, non sei tu? 739 00:40:08,331 --> 00:40:09,320 Forse. 740 00:40:11,311 --> 00:40:14,974 La ragazza che ho portato con me aveva una figa come il Grand Canyon. 741 00:40:18,146 --> 00:40:20,244 Ehi, non dovresti? allenarsi? 742 00:40:22,233 --> 00:40:23,507 Quindi, vai ad allenarti. 743 00:40:26,349 --> 00:40:30,554 Molto prima di Las Vegas se ne è mai sentito parlare, o addirittura inventato... 744 00:40:30,996 --> 00:40:34,146 Reno... era una città davvero combattiva. 745 00:40:34,373 --> 00:40:38,280 Qui è dove viveva il grande Jack Johnson ha sconfitto Jim Jeffries... 746 00:40:38,405 --> 00:40:40,210 Nel grande film "Wild Hope". 747 00:40:40,927 --> 00:40:44,045 Adesso Bruza ci porterà qui di nuovo in cima al posto a cui apparteniamo. 748 00:40:47,016 --> 00:40:50,068 Si dice che Muhammad Ali sta arrivando alla battaglia. 749 00:40:50,269 --> 00:40:53,902 È un lungo viaggio da percorrere deve essere un po' spaventato da Bruza. 750 00:40:53,969 --> 00:40:54,773 Immagino. 751 00:40:54,851 --> 00:40:57,427 Beh Charlie, personalmente Spero che Ali venga. 752 00:40:57,615 --> 00:41:00,146 E poi vedrà chi è dovrei davvero combattere... 753 00:41:00,231 --> 00:41:02,476 Io, non quel pagliaccio scaduto. 754 00:41:03,271 --> 00:41:05,320 Bruza, qual è la tua risposta a questo? 755 00:41:06,699 --> 00:41:10,163 Voglio dire a tutti di portare dei fiori il mese prossimo alla rissa. 756 00:41:10,358 --> 00:41:11,264 Cosa intendi? 757 00:41:11,686 --> 00:41:13,186 Sarà un funerale, sai? 758 00:41:13,731 --> 00:41:15,771 Il funerale di Leroy Colter! 759 00:41:17,463 --> 00:41:22,987 Ti darò uno schiaffo. Ti schiaffeggerò come ha fatto Jack Johnson con quell'altro brutto ragazzo bianco. 760 00:41:23,333 --> 00:41:25,429 Non sono bianco, sono argentino. 761 00:41:25,518 --> 00:41:27,827 Perché, olé! Mi sembri bianco! 762 00:41:28,014 --> 00:41:29,186 La pancia del pesce è bianca. 763 00:41:29,260 --> 00:41:32,420 Ok, ti mostrerò la differenza il mese prossimo sul ring. 764 00:41:33,204 --> 00:41:36,541 Perché non sai nemmeno quando vieni fatto a pezzi, maledetta borsa bagnata. 765 00:41:37,773 --> 00:41:39,335 Signor Colter, signor Colter... 766 00:41:39,413 --> 00:41:43,217 Sai, nel mio lavoro i ragazzi arrivano sempre parlando in grande... 767 00:41:43,311 --> 00:41:45,061 Ma quando si arriva al dunque... 768 00:41:45,213 --> 00:41:47,083 Sono un po' piccoli... 769 00:41:49,793 --> 00:41:51,398 Quello è il suo manager, ragazzi! 770 00:41:51,507 --> 00:41:53,280 Ti ha preso bene, eh? 771 00:41:53,603 --> 00:41:55,016 Chi è questa vecchia signora? 772 00:41:55,204 --> 00:41:56,577 È tua mamma? 773 00:41:56,692 --> 00:41:59,670 Ma hai una bocca sgradevole confessalo a tua madre... 774 00:42:00,114 --> 00:42:02,085 No la puta che te paria... 775 00:42:02,170 --> 00:42:04,617 Ti farò a pezzi così forte la nonna non ti riconoscerà! 776 00:42:08,139 --> 00:42:10,186 Portale un po' di rispetto, eh! 777 00:42:11,677 --> 00:42:14,708 Quindi Bruza è andata con questo ragazzo per difendere il tuo onore? 778 00:42:15,556 --> 00:42:18,275 Fa caldo. Nessuno lo ha mai fatto per me. 779 00:42:20,813 --> 00:42:21,797 Sbagliato! 780 00:42:22,371 --> 00:42:23,543 Una volta il mio ex... 781 00:42:23,750 --> 00:42:25,474 Mettimi un cappotto sopra una pozzanghera. 782 00:42:26,898 --> 00:42:28,699 Solo che era ubriaco ed era il mio cappotto. 783 00:42:30,519 --> 00:42:31,472 Chi è? 784 00:42:31,668 --> 00:42:32,606 Ecco Janelle. 785 00:42:32,695 --> 00:42:34,288 Sì, vieni dentro, tesoro. 786 00:42:38,775 --> 00:42:42,005 Vedete il tipo di comportamento degenerato Devo sopportare qui? 787 00:42:42,097 --> 00:42:44,356 Ho appena ricevuto un'offerta lavoro di contabilità a Tahoe. 788 00:42:44,460 --> 00:42:47,019 - Oh tesoro, è fantastico. - Oh! 789 00:42:47,349 --> 00:42:48,559 Paga una merda. 790 00:42:48,934 --> 00:42:50,161 Un assistente... 791 00:42:50,338 --> 00:42:53,121 Inizia alle 13,5, con solo beneficio medico parziale. 792 00:42:54,019 --> 00:42:55,909 Come farò a prendermi cura? dei gemelli? 793 00:42:56,166 --> 00:42:59,137 Sei andato a scuola per tre anni cercando di dare a voi ragazzi una vita migliore... 794 00:42:59,208 --> 00:43:01,317 Il primo lavoro che ottieni trasformi il pollo? 795 00:43:01,652 --> 00:43:03,074 Mi piace qui, Grace. 796 00:43:03,858 --> 00:43:05,226 Mi sento al sicuro. 797 00:43:05,500 --> 00:43:06,559 Là fuori... 798 00:43:06,668 --> 00:43:08,094 Nel mondo quadrato... 799 00:43:08,527 --> 00:43:10,163 Non mi fido di quelle persone. 800 00:43:11,980 --> 00:43:14,050 Ti renderò le cose facili. 801 00:43:17,619 --> 00:43:18,655 Qui. 802 00:43:20,552 --> 00:43:21,559 Che cos'è questo? 803 00:43:21,630 --> 00:43:23,391 TFR. Sei licenziato. 804 00:43:23,451 --> 00:43:24,398 Che cosa? 805 00:43:24,452 --> 00:43:25,405 Prendilo. 806 00:43:26,882 --> 00:43:31,030 Dai. Prepara il bagagliaio, metti il tuo ragazzi in una scuola decente, accettate il lavoro. 807 00:43:31,438 --> 00:43:35,684 Se in sei mesi non funziona, puoi farlo torna sempre qui, sarò felice di averti. 808 00:43:35,731 --> 00:43:36,583 Ma per ora... 809 00:43:36,659 --> 00:43:39,025 Fai le valigie e vattene da qui. Dai! 810 00:43:39,880 --> 00:43:41,083 Grazie, Grazia. 811 00:43:41,163 --> 00:43:42,349 Nessun problema. 812 00:43:46,981 --> 00:43:48,539 Ben fatto. 813 00:43:53,427 --> 00:43:54,545 Vabbè... 814 00:43:54,748 --> 00:43:55,771 Cosa? 815 00:43:55,909 --> 00:43:57,677 Ho appena avuto un flash. 816 00:43:58,192 --> 00:43:59,552 Ho appena visto... 817 00:43:59,677 --> 00:44:01,193 Tu e Bruza... 818 00:44:01,637 --> 00:44:03,465 Galleggiare su una nuvola. 819 00:44:04,226 --> 00:44:08,282 E lì c'era il ranocchio Charlie, saltando su e giù con i suoi stivaletti... 820 00:44:08,414 --> 00:44:10,686 Agitando il suo uccello magico... 821 00:44:10,769 --> 00:44:12,824 - Sei fatto. - Sì. 822 00:44:12,967 --> 00:44:14,894 Ti chiederò una cosa, Grace... 823 00:44:16,090 --> 00:44:18,403 Sei mai stato infedele a Charlie? 824 00:44:20,215 --> 00:44:22,364 Non so se tu notato o no... 825 00:44:22,472 --> 00:44:25,012 Ma il grande Neanderthal là fuori, caro... 826 00:44:25,112 --> 00:44:26,512 È dannatamente sexy. 827 00:44:27,027 --> 00:44:29,115 Solo una seccatura, come tutto il resto. 828 00:44:29,505 --> 00:44:31,813 Lo sai che l'ha già fatto ne presero a Charlie alcune migliaia. 829 00:44:32,255 --> 00:44:33,911 Buon per lui! Mi piace già. 830 00:44:34,007 --> 00:44:36,099 Ehi, scusami, sono anche soldi miei. 831 00:44:36,168 --> 00:44:37,949 Soldi, soldi, Grace. 832 00:44:38,177 --> 00:44:40,137 Mio Dio, devi divertirti un po'. 833 00:44:40,195 --> 00:44:41,840 Non vivrai per sempre. 834 00:44:49,208 --> 00:44:50,561 Il dovere chiama. 835 00:44:52,090 --> 00:44:54,028 Sì, Pavlov! 836 00:44:54,559 --> 00:44:56,481 Il vecchio cane sta arrivando. 837 00:44:58,067 --> 00:44:58,976 Lo sai... 838 00:44:59,414 --> 00:45:00,914 Devi ammetterlo, Grace. 839 00:45:01,583 --> 00:45:03,137 Da quando è qui... 840 00:45:03,605 --> 00:45:04,831 Hai un po' di più... 841 00:45:04,974 --> 00:45:06,139 Primavera ai tuoi passi... 842 00:45:06,353 --> 00:45:09,291 Un po' più... ritmo nel sedere! 843 00:45:10,865 --> 00:45:14,574 Un po' più di yin... al tuo yang. 844 00:45:17,677 --> 00:45:19,157 Te lo sto dicendo! 845 00:45:20,744 --> 00:45:21,831 E poi... 846 00:45:22,010 --> 00:45:22,940 Andiamo! 847 00:45:23,079 --> 00:45:25,161 Ne hai davvero bisogno quel bastone più? 848 00:45:25,679 --> 00:45:27,329 Pensaci. 849 00:46:05,739 --> 00:46:06,963 Non oziare! 850 00:46:10,461 --> 00:46:12,371 Non dovrei mai insegnare tu quella parola. 851 00:46:16,322 --> 00:46:20,527 Questi attirano davvero l'attenzione vestiti che i soldi possono comprare. 852 00:46:21,481 --> 00:46:25,391 Questo è un corsetto giapponese con fiori di ciliegio. 853 00:46:26,302 --> 00:46:28,661 È tutto design originale. 854 00:46:28,771 --> 00:46:30,769 Ragazze, questa è una canzone semplice! 855 00:46:31,039 --> 00:46:33,313 Soldi in banca. 856 00:46:36,079 --> 00:46:37,693 Sono contento che ti piaccia. 857 00:46:39,929 --> 00:46:44,400 Questa è davvero allegra bambolina piumata... 858 00:46:44,688 --> 00:46:47,043 Viene fornito con abbinamento.... 859 00:46:59,079 --> 00:47:00,318 Sei stanco? 860 00:47:00,731 --> 00:47:01,809 Quanto lontano sono andato? 861 00:47:01,913 --> 00:47:03,840 Oh, dalla strada, circa un miglio e mezzo. 862 00:47:03,958 --> 00:47:05,099 Vabbè! 863 00:47:06,849 --> 00:47:08,333 Domani farò di più. 864 00:47:09,057 --> 00:47:10,193 Stai bene? 865 00:47:10,289 --> 00:47:11,012 SÌ! 866 00:47:12,302 --> 00:47:13,246 Sono stanco. 867 00:47:13,349 --> 00:47:15,396 Dovresti lasciar perdere quelle barrette di cioccolato. 868 00:47:17,940 --> 00:47:20,121 Cosa c'è laggiù? Dall'altra parte? 869 00:47:21,409 --> 00:47:23,559 Non lo so, di più lo stesso. Niente. 870 00:47:23,920 --> 00:47:26,295 Forse un paio di coyote. 871 00:47:26,931 --> 00:47:29,056 Forse non l'hai visto con la persona giusta. 872 00:47:30,719 --> 00:47:32,521 Oh veramente? E chi è quello? 873 00:47:32,733 --> 00:47:35,614 Il signor Stronzate selvagge dei Pampers? 874 00:47:37,420 --> 00:47:38,771 I Pamper? 875 00:47:39,512 --> 00:47:41,114 Intendi come i pannolini? 876 00:47:42,028 --> 00:47:43,813 Mi fai ridere, Grace. 877 00:47:44,474 --> 00:47:47,708 Sì, beh, ti tengo libero come fa un manager, quindi io... 878 00:47:48,489 --> 00:47:50,356 Devo solo restare libero, no? 879 00:47:50,838 --> 00:47:52,396 Sì, ma non rilassarti troppo! 880 00:47:52,496 --> 00:47:53,989 Scendi dalla mia macchina. 881 00:47:54,101 --> 00:47:55,405 Rispetto, per favore. 882 00:47:57,413 --> 00:47:58,778 Vedo le tracce di pneumatici... 883 00:47:58,858 --> 00:48:01,199 E mi chiedo se l'autista volesse sentire la mancanza dell'animale... 884 00:48:02,000 --> 00:48:03,228 O per colpirlo. 885 00:48:05,474 --> 00:48:07,021 Raccontami di te e di tua madre. 886 00:48:07,090 --> 00:48:10,445 Finalmente! La domanda da 64.000 dollari. 887 00:48:10,750 --> 00:48:12,708 Ero una puttana come mia madre? 888 00:48:14,514 --> 00:48:16,231 Ebbene, la risposta è no. 889 00:48:16,925 --> 00:48:20,715 Mia madre diceva che c'erano più soldi nel gestire puttane che nell'esserlo. 890 00:48:21,304 --> 00:48:23,340 Così ho avuto la mia prima casa quando avevo 20 anni. 891 00:48:23,753 --> 00:48:25,684 Gestivo locali in tutto lo stato. 892 00:48:26,438 --> 00:48:29,880 Allora non era legale, semplicemente... sai, tollerato. 893 00:48:30,543 --> 00:48:34,043 Quindi un giorno gestirò queste tre ragazze scaricalo a Fallon. 894 00:48:35,500 --> 00:48:37,896 Un ragazzo si ferma alla guida di un taxi di Reno. 895 00:48:38,800 --> 00:48:41,326 Fallon è a 75 miglia da Reno. 896 00:48:42,393 --> 00:48:43,509 Era Charlie. 897 00:48:43,900 --> 00:48:45,677 Sì, era Charlie. 898 00:48:46,831 --> 00:48:49,903 Non era interessato alle ragazze, ha detto che era venuto a trovarmi. 899 00:48:50,210 --> 00:48:52,262 Aveva sentito dire che gestivo una bella casa. 900 00:48:53,010 --> 00:48:54,778 Aveva questo piano, lo sai. 901 00:48:55,255 --> 00:48:57,326 Un sogno davvero, renderlo legale. 902 00:48:57,733 --> 00:49:00,851 Ha detto che se fossimo legali non ci sarebbe tutti i poliziotti in giro con le mani tese.. 903 00:49:01,653 --> 00:49:02,981 Sarebbero cittadini. 904 00:49:03,960 --> 00:49:05,818 Guadagnerei un sacco di soldi. 905 00:49:06,795 --> 00:49:07,911 Aveva ragione. 906 00:49:09,282 --> 00:49:10,943 Sì, aveva ragione. 907 00:49:12,268 --> 00:49:14,989 Sai, ci stavo pensando riguardo al Ranch. 908 00:49:15,617 --> 00:49:18,528 E molti cambiamenti devono essere fatti. Immediatamente. 909 00:49:18,708 --> 00:49:19,978 Oh, è vero? 910 00:49:20,047 --> 00:49:24,099 Sì, sì, per esempio, non lo so perché lasci che le tue ragazze imprechino? 911 00:49:24,606 --> 00:49:25,699 Non è sexy. 912 00:49:26,617 --> 00:49:28,458 Si definiscono stronzi! 913 00:49:29,097 --> 00:49:31,849 L'ho sentito, e la mia cosa semplicemente... va giù. 914 00:49:32,286 --> 00:49:36,161 Ricordami di lavare la bocca a tutti fuori con il sapone quando torno. 915 00:49:36,568 --> 00:49:39,114 Beh, sai, ho capito un sacco di buone idee. 916 00:49:40,070 --> 00:49:41,576 Per rendere il Ranch migliore. 917 00:49:41,668 --> 00:49:44,101 O forse lo desideri chiamalo il Ranch dell'Amore di Bruza. 918 00:49:44,639 --> 00:49:46,097 No, assolutamente. 919 00:49:46,184 --> 00:49:48,619 No, dovrebbe essere Grace e Bruza. 920 00:49:49,293 --> 00:49:52,333 Oh, ragazzo! Charlie no mi piacerà! 921 00:49:52,521 --> 00:49:54,693 Charlie? E chi ha bisogno di Charlie? 922 00:49:54,771 --> 00:49:57,396 Va bene! Chi ha bisogno di Charlie? 923 00:49:58,394 --> 00:49:59,599 Vedi, Grace... 924 00:50:00,318 --> 00:50:01,632 La pensiamo allo stesso modo. 925 00:50:03,264 --> 00:50:04,880 Siamo una buona squadra. 926 00:50:08,028 --> 00:50:09,507 Lo sai... 927 00:50:09,873 --> 00:50:12,436 Non so perché stai con te quell'ometto. 928 00:50:13,778 --> 00:50:16,030 Vaga in giro con quella ragazza magra. 929 00:50:17,036 --> 00:50:18,608 Mi fa... star male... 930 00:50:18,711 --> 00:50:20,161 Come ti tratta. 931 00:50:21,563 --> 00:50:23,239 Tu non lo ami, Grace. 932 00:50:23,876 --> 00:50:26,411 Una donna come te non può amare qualcuno come lui. 933 00:50:28,737 --> 00:50:30,552 Potremmo essere solo io e te. 934 00:50:36,286 --> 00:50:37,161 Uscire! 935 00:50:37,577 --> 00:50:38,327 Che cosa? 936 00:50:38,380 --> 00:50:40,092 Esci dalla macchina, cazzo! 937 00:50:40,519 --> 00:50:42,032 Uscire! Fuori! 938 00:50:42,175 --> 00:50:43,208 Andare! Uscire! 939 00:50:43,302 --> 00:50:44,521 Pensi che io sia così stupido? 940 00:50:44,588 --> 00:50:45,771 - Va bene, esco! - Sì! 941 00:50:46,083 --> 00:50:48,483 Poi tornerò dentro. Andiamo, Grace... 942 00:50:48,615 --> 00:50:51,400 Avanti, Grazia! Adornare! Dai! 943 00:50:52,963 --> 00:50:54,846 Adornare! Non lo intendevo! 944 00:50:55,353 --> 00:50:56,333 Mi dispiace! 945 00:50:56,643 --> 00:50:58,456 Adornare! 946 00:51:00,947 --> 00:51:01,951 Mi dispiace. 947 00:51:02,947 --> 00:51:04,949 Sono un fottuto idiota! 948 00:51:09,748 --> 00:51:10,992 Merda! 949 00:52:09,407 --> 00:52:13,286 Lorazepam. In caso di insonnia. Non superare le 3 compresse in 24 ore. 950 00:53:08,777 --> 00:53:10,036 EHI! 951 00:53:14,059 --> 00:53:15,277 EHI! 952 00:53:38,704 --> 00:53:39,722 CIAO. 953 00:53:40,440 --> 00:53:41,581 Oh, sei tu. 954 00:53:42,260 --> 00:53:43,684 Mi hai dato un sussulto! 955 00:53:44,355 --> 00:53:45,277 Come stai? 956 00:53:45,659 --> 00:53:46,737 Bene! 957 00:53:47,900 --> 00:53:49,085 Questi sono carini! 958 00:53:49,565 --> 00:53:50,474 Li hai fatti? 959 00:53:51,010 --> 00:53:52,311 L'ho imparato in prigione. 960 00:53:52,672 --> 00:53:54,472 Mi hanno inserito l'officina di saldatura. 961 00:53:56,213 --> 00:53:58,000 Usi solo vecchie auto? 962 00:53:59,121 --> 00:54:01,094 Qualunque merda la gente butta via. 963 00:54:02,347 --> 00:54:03,605 Dormi lì? 964 00:54:04,317 --> 00:54:05,713 Possiedono il negozio. 965 00:54:06,235 --> 00:54:08,036 Grace mi lascia stare qui fuori. 966 00:54:08,739 --> 00:54:10,402 Non sopporto di essere rinchiuso. 967 00:54:11,721 --> 00:54:13,393 È stata Grace a capire io che scolpisco. 968 00:54:13,855 --> 00:54:15,193 Mi ha salvato la vita. 969 00:54:15,815 --> 00:54:17,655 Lei è brava gente, capisci cosa intendo? 970 00:54:18,597 --> 00:54:19,947 Sì, lo so. 971 00:54:39,865 --> 00:54:42,927 Rio, chiamami Tom Macy al telefono. Ucciderò quel piccolo stronzo. 972 00:54:43,166 --> 00:54:44,233 Adornare! 973 00:54:44,326 --> 00:54:46,101 Cosa stai facendo, ci sono stato cercandoti ovunque. 974 00:54:46,190 --> 00:54:47,867 Quella fottuta signora Fench sta venendo qui. 975 00:54:48,007 --> 00:54:48,766 Chi? 976 00:54:48,978 --> 00:54:52,572 Fench, la signora della chiesa del cazzo Programma televisivo che ho fatto l'altro giorno. 977 00:54:52,929 --> 00:54:54,539 Sta arrivando, è arrivata Soldati cristiani corazzati, 978 00:54:54,586 --> 00:54:56,539 Stanno marciando verso il dannato cancello principale adesso, 979 00:54:56,594 --> 00:54:58,070 Hanno troupe televisive e tutto. 980 00:54:58,114 --> 00:55:00,150 Charlie, quando mi guardi, cosa vedi? 981 00:55:01,233 --> 00:55:01,914 Che cosa? 982 00:55:02,016 --> 00:55:04,054 Come ti sembro? 983 00:55:04,351 --> 00:55:07,293 Grazia, cos'è questo? Ho un fottuto segreto, adesso? 984 00:55:07,485 --> 00:55:08,572 Charlie... 985 00:55:09,432 --> 00:55:10,632 Sono serio. 986 00:55:11,945 --> 00:55:13,226 Mi ami? 987 00:55:13,617 --> 00:55:14,492 Fai? 988 00:55:14,559 --> 00:55:15,353 Grazia... 989 00:55:15,391 --> 00:55:17,780 Siamo sposati da 22 anni. Ti amo? 990 00:55:20,248 --> 00:55:21,461 Stai bene, tesoro? 991 00:55:21,945 --> 00:55:23,231 C'è qualcosa che non va? 992 00:55:23,500 --> 00:55:24,867 22 anni... 993 00:55:25,954 --> 00:55:28,460 Sembra una forzatura in Quentin per me. 994 00:55:32,264 --> 00:55:33,586 Voglio fare una vacanza. 995 00:55:33,994 --> 00:55:35,141 Vuoi cosa? 996 00:55:35,952 --> 00:55:37,117 Voglio fare una vacanza... 997 00:55:37,376 --> 00:55:39,054 Sai, solo io e te. 998 00:55:41,923 --> 00:55:45,360 Intendi come quella crociera che abbiamo fatto in Messico, solo io e te? 999 00:55:45,471 --> 00:55:46,306 Sì. 1000 00:55:46,530 --> 00:55:47,844 Sì. Non è stato carino? 1001 00:55:47,996 --> 00:55:49,289 Sì, è stato bello. 1002 00:55:50,822 --> 00:55:52,969 - Ok, lo faremo. Facciamolo! - Bene. 1003 00:55:53,634 --> 00:55:55,353 Bene, andiamo oggi. 1004 00:55:55,797 --> 00:55:57,188 Grace, sei sotto l'effetto di LSD, cazzo? 1005 00:55:57,295 --> 00:55:59,313 Nel mezzo di questo merda, quello? 1006 00:55:59,369 --> 00:56:00,744 Non tirare questa roba del cazzo! 1007 00:56:00,797 --> 00:56:02,132 Charlie, ho bisogno di stare con te. 1008 00:56:02,166 --> 00:56:03,322 Sei con me! 1009 00:56:03,344 --> 00:56:06,041 Allunga la mano e toccami, cazzo, Sono qui, tesoro. 1010 00:56:06,117 --> 00:56:08,226 Perché devi farlo tutto così economico? 1011 00:56:08,300 --> 00:56:09,016 Va bene. 1012 00:56:09,070 --> 00:56:10,820 Ok, te lo analizzerò. 1013 00:56:11,219 --> 00:56:12,851 - Fare. - Quando sono andato dal dottore... 1014 00:56:13,260 --> 00:56:15,409 Per il tuo check-up! Aspettare! 1015 00:56:15,626 --> 00:56:16,382 Ciao? 1016 00:56:16,617 --> 00:56:19,280 Ehi Tom, tua sorella è qui con tutta quella maledetta chiesa! 1017 00:56:19,335 --> 00:56:20,594 Non era solo un controllo. 1018 00:56:20,668 --> 00:56:22,083 Pensavo che lo fossi la fermerò. 1019 00:56:22,155 --> 00:56:22,960 Che cosa? 1020 00:56:23,014 --> 00:56:23,717 Suo marito? 1021 00:56:23,766 --> 00:56:25,407 Che me ne frega! Appoggiati! 1022 00:56:25,469 --> 00:56:26,579 Fai quello che devi fare! 1023 00:56:26,644 --> 00:56:29,351 Ehi, faresti meglio a fermare questa stronza, oppure hai finito, cazzo! 1024 00:56:41,938 --> 00:56:42,938 Grazia... 1025 00:56:44,336 --> 00:56:45,384 Tesoro... 1026 00:56:46,242 --> 00:56:47,416 Guardami. 1027 00:56:48,440 --> 00:56:50,829 Forse non mi comporterò sempre così... 1028 00:56:51,056 --> 00:56:52,422 Oppure mostratelo... 1029 00:56:52,742 --> 00:56:53,922 Ma ti amo. 1030 00:56:54,711 --> 00:56:56,237 Ti amo dannatamente. 1031 00:56:57,489 --> 00:57:00,855 Non avrei mai potuto trovare una donna altrettanto leale e sicuro di schierarsi dalla mia parte. 1032 00:57:00,992 --> 00:57:01,938 So che. 1033 00:57:02,157 --> 00:57:05,139 Lo so, cazzo, guarda cosa abbiamo fatto insieme, guarda cosa abbiamo costruito. 1034 00:57:06,664 --> 00:57:07,775 Non è bellissimo? 1035 00:57:08,492 --> 00:57:10,148 Ti amo dannatamente. 1036 00:57:10,710 --> 00:57:12,179 Ti amo dannatamente. 1037 00:57:12,764 --> 00:57:13,702 Ti amo. 1038 00:57:14,291 --> 00:57:15,414 E ho bisogno di te. 1039 00:57:15,516 --> 00:57:17,429 Ho bisogno di te, lo so. 1040 00:57:17,782 --> 00:57:20,195 Non posso andare là fuori e combattere quella stronza, 1041 00:57:20,286 --> 00:57:23,358 Hanno telecamere, sarebbe terribile se lo facessi. 1042 00:57:23,789 --> 00:57:24,867 Ho bisogno che tu lo faccia. 1043 00:57:24,947 --> 00:57:26,952 Mi dispiace, Grace, ti conosco... 1044 00:57:27,007 --> 00:57:29,552 Ok, sarò lì, Charlie, Ci sarò. Va bene. 1045 00:57:29,864 --> 00:57:30,715 Adornare! Adornare! 1046 00:57:30,778 --> 00:57:32,268 Grazie, tesoro. OK. 1047 00:57:33,648 --> 00:57:35,302 Ok, ok, andiamo!! 1048 00:57:38,427 --> 00:57:41,231 Prostituzione fuori Contea di Comstock adesso! 1049 00:57:41,663 --> 00:57:44,731 Prostituzione fuori Contea di Comstock adesso! 1050 00:57:45,076 --> 00:57:48,293 Prostituzione fuori Contea di Comstock adesso! 1051 00:57:48,449 --> 00:57:51,699 Prostituzione fuori Contea di Comstock adesso! 1052 00:57:51,786 --> 00:57:55,043 Prostituzione fuori Contea di Comstock adesso! 1053 00:57:55,161 --> 00:57:58,373 Prostituzione fuori Contea di Comstock adesso! 1054 00:57:58,824 --> 00:58:00,208 Prostituzione... 1055 00:58:00,722 --> 00:58:01,996 Legale o no... 1056 00:58:02,059 --> 00:58:02,998 È malvagio. 1057 00:58:03,440 --> 00:58:06,036 Perché pensi che ci sia una recinzione? in giro? 1058 00:58:06,567 --> 00:58:08,396 Queste donne sono in schiavitù. 1059 00:58:08,556 --> 00:58:09,675 Signora Fench... 1060 00:58:09,826 --> 00:58:11,309 Sei nella mia proprietà... 1061 00:58:11,434 --> 00:58:13,224 Avrei potuto farti rimuovere... 1062 00:58:13,490 --> 00:58:16,668 Ma, nella mia America, mi capita di pensare quella libertà di parola... 1063 00:58:16,701 --> 00:58:18,786 È molto più importante rispetto alla proprietà privata. 1064 00:58:19,012 --> 00:58:21,224 Quindi inviterò voi gente di... 1065 00:58:21,380 --> 00:58:23,208 E cominciamo a parlarne. 1066 00:58:23,465 --> 00:58:25,918 Questo potrebbe essere difficile per te per capirci, signor Bontempo... 1067 00:58:26,338 --> 00:58:29,628 Ma le persone timorate di Dio non sono interessate nelle tue perversioni. 1068 00:58:29,771 --> 00:58:30,840 Giusto! 1069 00:58:30,974 --> 00:58:32,021 Sei una donna! 1070 00:58:32,706 --> 00:58:34,735 Come puoi vendere i loro corpi così? 1071 00:58:35,036 --> 00:58:36,481 Oh, signora Fench... 1072 00:58:37,449 --> 00:58:40,027 Mi faresti un favore e dai un'occhiata a queste ragazze? 1073 00:58:40,081 --> 00:58:40,925 Non ne ho bisogno. 1074 00:58:40,951 --> 00:58:42,565 Oh, andiamo, guardali e basta. 1075 00:58:42,652 --> 00:58:45,599 Voglio dire, non guardarli il trucco o i vestiti, ma... 1076 00:58:45,684 --> 00:58:47,824 Ma guardali, le persone che sono... 1077 00:58:47,958 --> 00:58:51,347 Voglio dire, pensi che sognassero di esserlo prostitute quando erano ragazzine? 1078 00:58:51,532 --> 00:58:53,668 No, hanno preso quella vita gli ha lanciato addosso... 1079 00:58:53,793 --> 00:58:56,059 E lo stanno facendo il meglio, ok? 1080 00:58:56,170 --> 00:58:57,114 Sì! 1081 00:58:57,192 --> 00:58:59,092 E magari essere una puttana non è così eccezionale... 1082 00:58:59,219 --> 00:59:01,567 Ma è meglio servire hamburger a Winnemucca. 1083 00:59:02,434 --> 00:59:03,989 Dio vincerà! 1084 00:59:04,074 --> 00:59:05,724 Giù il peccato legale! 1085 00:59:05,880 --> 00:59:07,394 Dio vincerà! 1086 00:59:07,452 --> 00:59:09,186 Giù il peccato legale! 1087 00:59:09,489 --> 00:59:11,114 Dio vincerà! 1088 00:59:11,302 --> 00:59:12,880 Sesso legale! 1089 00:59:12,958 --> 00:59:14,644 Sesso legale! 1090 00:59:14,789 --> 00:59:16,309 Sesso legale! 1091 00:59:16,724 --> 00:59:18,067 Sesso legale! 1092 00:59:32,382 --> 00:59:33,242 CIAO. 1093 00:59:38,280 --> 00:59:40,110 Come diavolo sei entrato qui? 1094 00:59:41,960 --> 00:59:43,228 Ho scassinato la serratura. 1095 00:59:43,617 --> 00:59:44,900 Tu cosa? 1096 00:59:45,235 --> 00:59:46,469 Ho scassinato la tua serratura! 1097 00:59:46,771 --> 00:59:48,867 L'ho imparato quando ero ragazzo nelle strade di Buenos Aires. 1098 00:59:48,938 --> 00:59:50,402 Qualsiasi serratura. Nessun problema 1099 00:59:51,713 --> 00:59:53,637 Beh, puoi semplicemente vattene al diavolo! 1100 00:59:54,333 --> 00:59:55,340 Grazia... 1101 01:00:02,978 --> 01:00:03,969 io semplicemente... 1102 01:00:04,273 --> 01:00:05,809 Volevo scusarmi. 1103 01:00:06,954 --> 01:00:08,574 Quello che ho detto per strada.... 1104 01:00:09,117 --> 01:00:10,340 Era sbagliato. 1105 01:00:11,240 --> 01:00:13,315 È solo che non ho mai incontrato nessuno come te. 1106 01:00:14,103 --> 01:00:15,581 E non so come chiederlo. 1107 01:00:15,983 --> 01:00:17,237 Cosa vuoi? 1108 01:00:18,728 --> 01:00:20,411 - Volere? - Sì, cosa vuoi? 1109 01:00:21,766 --> 01:00:23,451 Voglio che tu sia il mio manager... 1110 01:00:23,778 --> 01:00:24,931 Voglio che tu stia con me e... 1111 01:00:25,014 --> 01:00:26,032 Stronzate! 1112 01:00:26,134 --> 01:00:26,994 io semplicemente... 1113 01:00:28,148 --> 01:00:29,135 semplicemente mi piaci... 1114 01:00:29,211 --> 01:00:30,920 Cosa intendi con "ti piaccio"? Voglio dire, guardami... 1115 01:00:30,976 --> 01:00:32,617 Guardami, sono vecchio. 1116 01:00:32,717 --> 01:00:34,311 Non sono come quelle ragazze... 1117 01:00:51,420 --> 01:00:52,815 Mi dispiace. 1118 01:02:35,943 --> 01:02:37,317 O si! 1119 01:02:50,242 --> 01:02:52,585 - Facile. - SÌ. 1120 01:03:20,824 --> 01:03:22,778 Ragazze, se volete qualcosa, prendilo adesso, andiamo! 1121 01:03:24,911 --> 01:03:26,269 Non voglio essere lì! 1122 01:03:26,846 --> 01:03:27,715 Ehi Warren... 1123 01:03:28,181 --> 01:03:29,534 Prenditene cura. 1124 01:03:30,543 --> 01:03:32,949 - Ehi Tommy! - Ehi, Charlie! 1125 01:03:33,275 --> 01:03:35,346 Hai sentito che hanno cancellato? quel referendum? 1126 01:03:35,876 --> 01:03:37,253 Bel lavoro, ragazzo. 1127 01:03:37,733 --> 01:03:40,858 Vedo che hai trovato il tuo piccolo prezzo sul fondo di una scatola di crackerjack... 1128 01:03:40,940 --> 01:03:41,876 Va tutto bene? 1129 01:03:42,063 --> 01:03:44,532 - Hai fatto una bella cosa. - Va bene, pistola Tommy. 1130 01:03:44,797 --> 01:03:48,806 Johnny, ragazzo... in prima fila per il signor Macy e il suo adorabile appuntamento. 1131 01:03:50,309 --> 01:03:51,713 Charlie! 1132 01:03:52,686 --> 01:03:56,619 Grace, sei bellissima come... la prima volta che ti ho beccato 20 anni fa. 1133 01:03:57,199 --> 01:03:59,166 Posso avere quella scatola, per favore? Grazie. 1134 01:03:59,463 --> 01:04:00,603 Stronzo. 1135 01:04:01,963 --> 01:04:03,577 E... altrettanto dolce! 1136 01:04:04,362 --> 01:04:06,291 Sai come sono le donne, Signor Pubblico Ministero. 1137 01:04:06,525 --> 01:04:08,322 Non possono essere tutti come perdonatore come me, Jim. 1138 01:04:08,751 --> 01:04:10,001 Questa è una serata importante per te, eh? 1139 01:04:10,094 --> 01:04:11,378 Comme ci, comme ça. 1140 01:04:12,539 --> 01:04:14,329 Senti, Charlie, stavo pensando... 1141 01:04:15,128 --> 01:04:16,532 Lo sai, risaliamo a molto tempo fa. 1142 01:04:16,630 --> 01:04:18,157 E ragazzi come noi, non dovremmo essere... 1143 01:04:18,753 --> 01:04:20,338 Sbattere le teste... Capisci cosa intendo? 1144 01:04:20,422 --> 01:04:22,760 Voglio dire, ne hai alcuni grandi cose in arrivo... 1145 01:04:23,311 --> 01:04:24,869 Posso darti una piccola spinta. 1146 01:04:26,597 --> 01:04:28,666 Vuoi darmi una piccola spinta, Jim? 1147 01:04:31,182 --> 01:04:33,119 Non mi piace nessuno mano nelle mie tasche. 1148 01:04:33,197 --> 01:04:34,385 Soprattutto il tuo. 1149 01:04:35,222 --> 01:04:37,268 Non essere troppo sicuro di te stesso, Charlie, buon momento. 1150 01:04:38,438 --> 01:04:39,963 Rende solo le cose più difficili quando cadi. 1151 01:04:40,806 --> 01:04:43,958 - EHI! Salaam alaikum -Alaikum salaam 1152 01:04:44,266 --> 01:04:46,583 Charlie Bontempo, Prego che la vita sia bella. 1153 01:04:46,726 --> 01:04:48,534 Stessa merda, mosche diverse. 1154 01:04:48,942 --> 01:04:52,840 Salutate il senatore ed ex senatore del nostro Stato Il procuratore distrettuale James Pettis. 1155 01:04:53,059 --> 01:04:54,458 Incontra Naasih Mohammad. 1156 01:04:54,762 --> 01:04:56,969 Benvenuti nella contea di Comstock. 1157 01:04:57,751 --> 01:05:00,581 Ora, c'è qualche verità in questa voce che l'ho sentito dire... 1158 01:05:00,668 --> 01:05:02,456 Ali in persona verrà qui... presto? 1159 01:05:03,737 --> 01:05:04,773 Inshallah! 1160 01:05:04,860 --> 01:05:06,239 Ciò significa "se Dio vuole". 1161 01:05:06,472 --> 01:05:08,577 Giusto! Giusto, giusto, A Dio piacendo. 1162 01:05:08,717 --> 01:05:11,550 Sì, beh, lo sarebbe dal punto di vista economico meraviglioso per Reno. 1163 01:05:11,684 --> 01:05:14,039 Voglio dire, e anche spiritualmente, ovviamente. 1164 01:05:14,597 --> 01:05:16,231 Lo spirituale è sempre permanente. 1165 01:05:16,400 --> 01:05:17,574 Perché sì, lo è! 1166 01:05:17,731 --> 01:05:18,692 Sì! 1167 01:05:18,925 --> 01:05:20,262 Certamente lo è! 1168 01:05:20,996 --> 01:05:24,996 Voglio che tu sappia che puoi chiamare il tuo nuovo amico Jimmy ogni volta che hai bisogno di qualcosa. 1169 01:05:25,447 --> 01:05:26,793 Lo farai? 1170 01:05:28,000 --> 01:05:29,222 Buona fortuna stasera, Charlie. 1171 01:05:29,326 --> 01:05:30,621 Buona fortuna anche a te, Jim. 1172 01:05:32,284 --> 01:05:33,309 Politici... 1173 01:05:33,644 --> 01:05:34,858 Possono essere utili. 1174 01:05:34,954 --> 01:05:36,074 Sì, a piccole dosi. 1175 01:05:36,152 --> 01:05:37,144 COSÌ. Come sta Bruzza? 1176 01:05:37,300 --> 01:05:39,909 Voglio dire, deve avere un bell'aspetto, oppure la rete non pagherà. 1177 01:05:40,000 --> 01:05:41,938 Il ragazzo sta scalpitando per un po', è pronto. 1178 01:05:42,300 --> 01:05:44,206 Te lo dico, può essere bravo. 1179 01:05:48,434 --> 01:05:51,074 Lo metterò fuori combattimento. 1180 01:05:51,431 --> 01:05:52,722 Ovviamente. 1181 01:05:57,574 --> 01:05:59,324 - CIAO. - Entra, entra. 1182 01:05:59,519 --> 01:06:00,791 Ciao! 1183 01:06:01,005 --> 01:06:02,121 Bellissimo! 1184 01:06:02,458 --> 01:06:03,652 Dio mio! 1185 01:06:04,190 --> 01:06:07,206 Sembri completamente diverso senza la tua barba. 1186 01:06:07,793 --> 01:06:09,753 Aspetto! Guarda cosa ho preparato per te. 1187 01:06:11,518 --> 01:06:14,434 - È il mio gergo! Bruza! - Sì! 1188 01:06:16,880 --> 01:06:17,769 Bellissimo! 1189 01:06:17,820 --> 01:06:21,114 E guarda, Charlie voleva che indossassi questo, pubblicizzare il Ranch... 1190 01:06:21,402 --> 01:06:24,114 Vuole pubblicizzare il Ranch... 1191 01:06:29,347 --> 01:06:30,291 - E quello... - Shh! 1192 01:06:30,746 --> 01:06:31,746 Sì! 1193 01:06:32,699 --> 01:06:34,722 - Bruzza! - Sì! 1194 01:06:39,987 --> 01:06:41,034 Sai cosa? 1195 01:06:41,807 --> 01:06:43,980 Lo metterò fuori combattimento al primo turno. 1196 01:06:45,574 --> 01:06:48,373 Jab, jab al corpo e un grande diritto, e... 1197 01:06:52,643 --> 01:06:53,927 Il tuo ragazzo sta male. 1198 01:06:55,338 --> 01:06:57,197 Un avviamento lento strizzerà la ruggine. 1199 01:06:57,451 --> 01:06:58,728 Aspetta amico, lui sarà lì! 1200 01:07:05,331 --> 01:07:06,797 Se n'è andato, se n'è andato! 1201 01:07:22,981 --> 01:07:24,114 Sì! 1202 01:07:26,853 --> 01:07:28,786 L'hai visto? Te l'avevo detto che era pronto! 1203 01:07:28,824 --> 01:07:31,284 Lo vedi, cazzo, vero? Si è quasi staccato la testa. 1204 01:07:32,331 --> 01:07:34,150 Avanti, Bruza! 1205 01:07:37,318 --> 01:07:39,536 Che ne dici, tesoro? Eh? Eh? 1206 01:07:39,599 --> 01:07:40,947 Questo è fantastico. 1207 01:07:41,043 --> 01:07:42,793 Sette... Otto... 1208 01:07:54,434 --> 01:07:56,528 Rompi! Distruggilo! 1209 01:07:56,577 --> 01:07:58,952 Lasciali combattere! Lasciali combattere! 1210 01:08:06,115 --> 01:08:07,632 Colter, fingi! 1211 01:08:10,521 --> 01:08:12,070 Questa è la strada da percorrere, Bruza! 1212 01:08:14,077 --> 01:08:16,287 Sta andando proprio così Ho sognato, tesoro. 1213 01:08:16,445 --> 01:08:17,983 Hai lasciato scappare quel barbone. 1214 01:08:18,039 --> 01:08:20,179 Dovremmo essere a casa ormai. 1215 01:08:20,233 --> 01:08:24,304 Per favore, date il benvenuto al nostro primo Adoro la bellezza del Ranch... Mallory! 1216 01:08:24,386 --> 01:08:26,988 EHI! EHI! Questo ragazzo è in fiamme! 1217 01:08:27,072 --> 01:08:29,087 Forse dovremmo andare, tipo circuito chiuso... 1218 01:08:29,175 --> 01:08:30,292 Poi rete. 1219 01:08:30,420 --> 01:08:32,246 E ovviamente il 5%! 1220 01:08:32,822 --> 01:08:34,292 Lo sai, la battaglia non è ancora finita. 1221 01:08:35,373 --> 01:08:38,127 Forse dopo il combattimento, Ti chiederò il 60%. 1222 01:08:38,217 --> 01:08:40,792 Stai lontano da lui! Tieniglielo in faccia! 1223 01:08:40,871 --> 01:08:44,713 Pensare. Respira attraverso il naso. Calmati. 1224 01:08:44,771 --> 01:08:46,268 Gli strapperò via le palle. 1225 01:09:11,527 --> 01:09:13,847 Questo è tutto! Questo è l'abbattimento numero due! 1226 01:09:13,907 --> 01:09:15,313 Nessun abbattimento, nessun abbattimento! 1227 01:09:16,438 --> 01:09:18,304 Non è stato abbattuto, amico, è stato spinto! 1228 01:09:18,367 --> 01:09:19,918 Non è normale. 1229 01:09:19,970 --> 01:09:22,168 Questo perché gli stava addosso! Non è colpa sua. 1230 01:09:22,270 --> 01:09:23,975 L'arbitro deve dividerli! 1231 01:09:26,148 --> 01:09:28,016 Vedi, il tuo ragazzo ha perso questo round. 1232 01:09:28,949 --> 01:09:30,615 Te lo dico, a causa dell'arbitro. 1233 01:09:42,297 --> 01:09:43,979 Ha aperto gli occhi! Aprì l'occhio. 1234 01:09:44,554 --> 01:09:46,175 Avanti! Avanti! 1235 01:09:57,579 --> 01:09:59,533 Charlie, ha avuto un piccolo taglio qui. 1236 01:09:59,680 --> 01:10:02,587 È un miracolo che sia tutto quello che ha, il il modo in cui sta combattendo. Non capisco. 1237 01:10:02,644 --> 01:10:04,590 Ok, gente! Benvenuto... 1238 01:10:05,144 --> 01:10:06,658 Alana! 1239 01:10:23,215 --> 01:10:25,203 Sei tagliato, figlio di puttana? Mi senti?*** 1240 01:10:25,947 --> 01:10:26,805 Andiamo! 1241 01:10:36,262 --> 01:10:37,060 Fermare! 1242 01:10:37,171 --> 01:10:38,219 Tempo scaduto! 1243 01:10:38,500 --> 01:10:41,483 Charlie! Questo ragazzo è addestrato sui pompini o cosa? 1244 01:10:45,725 --> 01:10:47,287 ho detto lavorare sull'occhio sinistro. 1245 01:10:47,779 --> 01:10:51,216 Se vai oltre il taglio sopra l'occhio, smetteranno di combattere. 1246 01:10:51,760 --> 01:10:53,342 Mostragli il pesante, fratello, muoviti! 1247 01:10:53,740 --> 01:10:56,692 Va bene, diamo il benvenuto ad Angel! 1248 01:11:05,774 --> 01:11:07,672 È finita, caduta Bruza, caduta Bruza! 1249 01:11:07,988 --> 01:11:09,018 Charlie... 1250 01:11:09,385 --> 01:11:10,393 E' finita. 1251 01:11:12,271 --> 01:11:13,510 Angolo neutro! 1252 01:11:14,953 --> 01:11:15,984 Due... 1253 01:11:16,625 --> 01:11:17,851 Tre... 1254 01:11:18,851 --> 01:11:20,680 Quattro... 1255 01:11:21,296 --> 01:11:22,938 Cinque... 1256 01:11:23,671 --> 01:11:25,344 Sei... 1257 01:11:25,828 --> 01:11:27,413 Sette... 1258 01:11:27,601 --> 01:11:29,038 Otto... 1259 01:11:29,220 --> 01:11:30,494 Va bene? 1260 01:11:33,007 --> 01:11:34,570 Andare! Andare! 1261 01:12:00,707 --> 01:12:02,595 Ei, tu! Ti ho preso, dannato idiota! 1262 01:12:03,746 --> 01:12:05,627 Avanti, dottore! Dottore, vieni qui! 1263 01:12:06,627 --> 01:12:07,627 Ehi Charlie! 1264 01:12:08,033 --> 01:12:10,692 Charlie, forse dovresti portarmi su sulla mia offerta per una spinta! 1265 01:12:13,025 --> 01:12:14,854 Deve morire, ma non preoccuparti! 1266 01:12:15,801 --> 01:12:18,081 - NO! Mi scusi signora. - Sono il suo manager. 1267 01:12:19,073 --> 01:12:20,411 Togliti dai piedi!! 1268 01:12:22,871 --> 01:12:24,314 Per favore, dammi ancora un giro, per favore. 1269 01:12:24,367 --> 01:12:25,268 - Ancora un giro! - NO! 1270 01:12:25,345 --> 01:12:27,439 Riesco a farlo! Ancora un giro! 1271 01:12:27,439 --> 01:12:28,619 Ancora un giro! Per favore! 1272 01:12:28,713 --> 01:12:29,542 Ancora un giro! 1273 01:12:29,597 --> 01:12:31,110 Ancora un giro! e basta. 1274 01:12:32,113 --> 01:12:33,050 Ancora uno. 1275 01:12:33,132 --> 01:12:35,002 - Per favore, fermati! - Ne voglio un altro giro! 1276 01:12:35,051 --> 01:12:37,128 Fidati di me! Fidati di me! Ancora un giro! 1277 01:12:37,167 --> 01:12:39,386 Non puoi lasciargli fare questo, è pazzesco. 1278 01:12:39,439 --> 01:12:40,862 Non mi ascolta! 1279 01:12:40,960 --> 01:12:44,300 Fai qualcosa in questo turno oppure è finita. 1280 01:12:46,362 --> 01:12:48,351 Lavora su quell'occhio! 1281 01:13:04,378 --> 01:13:05,402 Oh merda! 1282 01:13:05,766 --> 01:13:07,144 Mi hai messo del sangue addosso! 1283 01:13:07,189 --> 01:13:08,877 Chi lo pulirà? 1284 01:13:08,917 --> 01:13:10,496 Te lo dirò, lo sei! 1285 01:13:12,212 --> 01:13:13,931 Penso che sei tu! Sei tu! 1286 01:13:19,118 --> 01:13:19,930 Va bene? 1287 01:13:20,329 --> 01:13:21,180 Va bene? 1288 01:13:22,367 --> 01:13:23,782 E' tutto adesso? 1289 01:13:23,823 --> 01:13:25,500 Perché, quando avrò finito con te... 1290 01:13:25,560 --> 01:13:26,659 Tua nonna laggiù non potrò... 1291 01:13:54,756 --> 01:13:56,461 Bruza! Bruza! 1292 01:13:56,694 --> 01:13:57,873 Stai bene? 1293 01:14:04,261 --> 01:14:06,720 Signore e signori, il vincitore... 1294 01:14:07,100 --> 01:14:09,819 A titolo di knock-out... 1295 01:14:10,755 --> 01:14:12,457 Armando... 1296 01:14:12,747 --> 01:14:15,222 Il toro selvaggio... 1297 01:14:15,380 --> 01:14:17,987 Bruza! 1298 01:14:18,150 --> 01:14:27,744 Bruza! Bruza! Bruza! Bruza! 1299 01:14:27,832 --> 01:14:28,761 Portami fuori di qui. 1300 01:14:28,829 --> 01:14:30,051 Lo porterò via, ok? 1301 01:14:30,100 --> 01:14:31,353 Andrò a Naasih! 1302 01:14:31,423 --> 01:14:35,496 Bruza! Bruza! Bruza! Bruza! 1303 01:14:35,551 --> 01:14:36,972 -Oh! - Bruza, che succede? 1304 01:14:37,042 --> 01:14:38,349 Portami all'ospedale. 1305 01:14:38,385 --> 01:14:39,229 - Prado! - Sì! 1306 01:14:39,270 --> 01:14:41,421 No, no, voglio che tu lo faccia portami all'ospedale. 1307 01:14:41,488 --> 01:14:42,582 Dai! 1308 01:14:45,918 --> 01:14:47,238 Ehi, Naasih! 1309 01:14:48,091 --> 01:14:49,381 Cosa fai? Vieni quassù, 1310 01:14:49,412 --> 01:14:51,412 Stiamo festeggiando e poi andremo a mangiare qualcosa. 1311 01:14:51,457 --> 01:14:53,100 Con le ragazze. Dai! 1312 01:14:53,171 --> 01:14:54,771 No, ti chiamo più tardi. 1313 01:14:55,014 --> 01:14:56,514 Andremo a cena laggiù al Ranch... 1314 01:14:56,579 --> 01:14:58,894 Possiamo parlarne il contratto Ali. 1315 01:15:00,128 --> 01:15:03,115 Carlo Bontempo? Posso scambiare due parole con te? 1316 01:15:03,233 --> 01:15:05,617 Roberto Bellner, Agenzia delle Entrate. 1317 01:15:05,889 --> 01:15:08,100 Abbiamo provato a contattarti al Ranch molte volte... 1318 01:15:08,163 --> 01:15:10,037 Ma non siamo stati in grado per prenderti. 1319 01:15:10,789 --> 01:15:12,461 Qual è il tuo nome, di nuovo? 1320 01:15:22,293 --> 01:15:24,967 Quel frocio ha fatto un pasticcio mi alzo bene, eh? 1321 01:15:25,864 --> 01:15:27,277 Certo che l'ha fatto. 1322 01:15:29,479 --> 01:15:30,381 mi sembra... 1323 01:15:31,421 --> 01:15:32,417 Un mostro. 1324 01:15:32,744 --> 01:15:33,564 Sì! 1325 01:15:33,765 --> 01:15:34,920 Frankenstein. 1326 01:15:38,217 --> 01:15:42,082 Sono venuto a succhiarti il sangue... 1327 01:15:44,440 --> 01:15:46,067 - E' Dracula. - Che cosa? 1328 01:15:46,143 --> 01:15:48,452 Dracula succhia il sangue, non Frankenstein. 1329 01:15:49,261 --> 01:15:50,375 Mi dispiace. 1330 01:15:50,859 --> 01:15:52,184 Mostro sbagliato. 1331 01:15:52,429 --> 01:15:54,261 Mostro sbagliato... 1332 01:16:04,161 --> 01:16:04,953 Cosa? 1333 01:16:05,426 --> 01:16:06,395 Che cos'è? 1334 01:16:06,809 --> 01:16:09,224 La mia testa! Diavolo, la mia testa! 1335 01:16:09,399 --> 01:16:10,548 La tua testa? 1336 01:16:12,824 --> 01:16:15,438 Ok, ti ​​porterò lì. Siamo vicini ormai. 1337 01:16:26,913 --> 01:16:28,273 Unità di terapia intensiva 1338 01:17:01,220 --> 01:17:02,480 Cosa stai facendo qui? 1339 01:17:02,713 --> 01:17:04,782 Sono qui per vedere Armando Bruza. 1340 01:17:05,311 --> 01:17:07,942 Temo che la terapia intensiva sia vietata, La signora Bruza. 1341 01:17:08,746 --> 01:17:09,661 No... 1342 01:17:10,534 --> 01:17:12,627 Bontempo, signora Bontempo. 1343 01:17:12,863 --> 01:17:14,011 Il tuo rapporto con il paziente? 1344 01:17:14,112 --> 01:17:15,222 Sono il suo manager. 1345 01:17:15,287 --> 01:17:16,373 Starà bene? 1346 01:17:16,530 --> 01:17:17,615 Il suo manager. 1347 01:17:18,708 --> 01:17:20,217 Dovresti essere in prigione. 1348 01:17:21,051 --> 01:17:21,921 Perché? 1349 01:17:22,034 --> 01:17:23,787 Quest'uomo ha subito una craniotomia. 1350 01:17:24,833 --> 01:17:26,011 Un cavolo... 1351 01:17:26,472 --> 01:17:27,787 Un'operazione al cervello. 1352 01:17:27,948 --> 01:17:30,707 Il signor Bruza ha un placca di metallo nella sua testa. 1353 01:17:31,119 --> 01:17:33,371 Ha una cicatrice di 6 pollici nella sua teschio, non lo sapevi? 1354 01:17:33,497 --> 01:17:34,814 No, no, non l'ho fatto. 1355 01:17:35,380 --> 01:17:36,393 No. 1356 01:17:36,573 --> 01:17:38,917 Non ha mai detto nulla su qualsiasi operazione. 1357 01:17:39,019 --> 01:17:42,121 Il signor Bruza non ha affari essere su un ring di combattimento a premi. 1358 01:17:42,269 --> 01:17:43,909 Non ha affari indossa un cappello stretto. 1359 01:17:43,972 --> 01:17:45,479 Per favore, non farmi la predica! 1360 01:17:45,832 --> 01:17:47,862 Dimmi solo starà bene? 1361 01:17:48,529 --> 01:17:50,198 Con lesioni cerebrali, è difficile da dire. 1362 01:17:53,171 --> 01:17:54,770 Oh mio Dio... 1363 01:17:57,159 --> 01:17:58,309 Oh, mio Dio... 1364 01:17:58,628 --> 01:18:01,273 Abbiamo messo il signor Bruza in a coma farmacologico. 1365 01:18:01,457 --> 01:18:04,581 Lo sveglieremo domani mattina e fai dei test, osservalo. 1366 01:18:05,057 --> 01:18:06,448 Senta, signora Bontempo... 1367 01:18:06,676 --> 01:18:07,506 Vai a casa... 1368 01:18:08,073 --> 01:18:09,672 Dormi un po' e... 1369 01:18:10,725 --> 01:18:11,966 Chiamami domani. 1370 01:18:13,777 --> 01:18:14,856 Grazie. 1371 01:18:16,365 --> 01:18:17,927 Ho portato qui la sua macchina. 1372 01:18:18,364 --> 01:18:19,439 Cosa devo... 1373 01:18:19,519 --> 01:18:20,537 Posso... 1374 01:18:20,684 --> 01:18:22,037 Ti chiami un taxi? 1375 01:18:23,359 --> 01:18:24,185 SÌ! 1376 01:18:24,270 --> 01:18:25,193 Grazie. 1377 01:18:25,783 --> 01:18:28,137 Te lo lascio dire dall'infermiera quando arriva il taxi. 1378 01:19:04,360 --> 01:19:05,773 Dove cazzo eri? 1379 01:19:05,969 --> 01:19:07,666 Ero in ospedale. 1380 01:19:07,728 --> 01:19:09,970 Ho cercato per te tutta la maledetta notte. 1381 01:19:10,042 --> 01:19:11,632 Qualcuno doveva farlo portatelo all'ospedale... 1382 01:19:11,719 --> 01:19:14,444 Perché cazzo hai dovuto portarlo via? Perché non lo prende Prado, cazzo? 1383 01:19:14,500 --> 01:19:15,671 Perché voleva lo prendo io! 1384 01:19:15,744 --> 01:19:18,100 Sei tu quello che ha voluto che io sia il suo manager. 1385 01:19:18,163 --> 01:19:20,654 Che cazzo hai fatto, l'hai operato? Hai sangue su tutta la faccia. 1386 01:19:20,748 --> 01:19:22,626 - Io ho? - Sì! 1387 01:19:22,771 --> 01:19:24,609 Grace, ho scopato ti cerco! 1388 01:19:24,679 --> 01:19:26,912 Non sai un cazzo passato tutta la notte. 1389 01:19:26,966 --> 01:19:29,529 ti stavo cercando... Comunque, come sta il dannato perdente? 1390 01:19:29,585 --> 01:19:30,554 È cattivo! 1391 01:19:30,618 --> 01:19:32,305 Cattivo, Charlie, è davvero cattivo. 1392 01:19:32,384 --> 01:19:34,703 Lo sapevi che... aveva un piatto nella sua testa? 1393 01:19:35,149 --> 01:19:37,164 No, intendo dire cosa hanno fatto, operato e metterlo in un piatto, vuoi dire? 1394 01:19:37,253 --> 01:19:39,172 No, no! Aveva un operazione qualche tempo fa. 1395 01:19:39,313 --> 01:19:41,601 Sai che potrebbe sono morti combattendo? 1396 01:19:41,680 --> 01:19:42,907 Lo sapevi? 1397 01:19:42,987 --> 01:19:45,447 Intendi prima del combattimento aveva un piatto? 1398 01:19:45,472 --> 01:19:47,868 Sì, sì, qualche tempo fa. 1399 01:19:48,485 --> 01:19:50,079 Che cazzo sta succedendo? 1400 01:19:50,136 --> 01:19:51,719 Ci hanno venduto merce danneggiata! 1401 01:19:52,101 --> 01:19:54,907 Voglio dire, non se ne erano accorti prima dello scontro, Grace! 1402 01:19:55,256 --> 01:19:57,328 È come se ci avessero venduto merce danneggiata! 1403 01:19:57,399 --> 01:19:58,384 Questo dannato idiota! 1404 01:19:58,462 --> 01:20:00,594 La sua cazzo di testa dovrebbe esplodere in quel maledetto ospedale. 1405 01:20:00,641 --> 01:20:01,828 Dovrebbe esplodere! 1406 01:20:01,886 --> 01:20:04,382 Ascoltami! È quasi morto e combatté una grande battaglia. 1407 01:20:04,427 --> 01:20:06,467 Che cazzo... Ehi, sto parlando con te, cazzo! 1408 01:20:06,516 --> 01:20:07,743 Dove cazzo stai andando? 1409 01:20:08,020 --> 01:20:09,188 Cos'hai che non va? 1410 01:20:09,398 --> 01:20:11,212 Stai ascoltando cosa Te lo sto dicendo? 1411 01:20:11,252 --> 01:20:13,877 Voglio dire, questo cazzo amico, sei duro con me stasera... 1412 01:20:13,940 --> 01:20:16,734 Tutto quello che cazzo ha lavorato per, per noi! 1413 01:20:16,851 --> 01:20:18,359 Tutti i miei fottuti sogni! 1414 01:20:18,579 --> 01:20:22,359 Ti preoccupi di una fottuta testa di legno esplodendo, chi stava cercando di fregarci? 1415 01:20:22,858 --> 01:20:24,570 Cos'hai che non va? 1416 01:20:24,786 --> 01:20:28,063 Il maledetto Naasih ha detto che non lo faremo ottieni anche la lotta con Ali... 1417 01:20:28,143 --> 01:20:30,359 Perché anche se ha vinto, il combattente sembra cattivo! 1418 01:20:30,422 --> 01:20:31,759 Quindi non lo capiamo! 1419 01:20:31,820 --> 01:20:32,672 Qualunque cosa! 1420 01:20:32,710 --> 01:20:35,837 Oltre a tutto il resto, nel bel mezzo del cazzo sul ring, 1421 01:20:35,913 --> 01:20:38,555 Un ragazzo si avvicina a me e mi porge un foglio.... 1422 01:20:38,634 --> 01:20:40,574 L'IRS mi ha convocato... 1423 01:20:40,615 --> 01:20:42,802 Nella mia... nella mia fottuta lotta! 1424 01:20:42,908 --> 01:20:46,024 Perché non prendono semplicemente una scopa? possono infilarmelo nel culo, cazzo! 1425 01:20:46,395 --> 01:20:48,207 E tutti dicono "Dov'è Grace?" 1426 01:20:48,247 --> 01:20:49,358 "Dov'è Grace?" 1427 01:20:49,435 --> 01:20:51,670 Cosa sta succedendo... mi sto guardando intorno... Che cazzo sta succedendo? 1428 01:20:51,717 --> 01:20:52,795 Charlie, andiamo... 1429 01:20:52,856 --> 01:20:55,494 Charlie, mi dispiace. Mi dispiace di non essere stato lì per te. 1430 01:20:55,692 --> 01:20:56,524 Mi dispiace. 1431 01:20:57,507 --> 01:20:59,443 In questo momento ho davvero freddo... 1432 01:20:59,506 --> 01:21:01,802 Sono davvero stanco e lo voglio andare a letto. 1433 01:21:03,622 --> 01:21:04,859 Ne parleremo più tardi. 1434 01:21:05,381 --> 01:21:07,105 Non è colpa tua, Grace. È tutto? 1435 01:21:08,076 --> 01:21:09,511 Il mio problema, eh? 1436 01:21:46,408 --> 01:21:49,697 Fottute puttane, ci pensi mai? ripulirvi qui? 1437 01:21:49,777 --> 01:21:50,971 Puzza! 1438 01:21:52,086 --> 01:21:54,627 Non è per questo che ti paghiamo? Il 50% dei nostri stipendi? 1439 01:21:54,756 --> 01:21:56,417 Scusa, cosa hai detto? 1440 01:21:57,954 --> 01:22:01,048 Ho detto, non è per questo che ti paghiamo il 50%? 1441 01:22:01,122 --> 01:22:03,360 No, non è che mi paghi il 50% per questo. 1442 01:22:03,528 --> 01:22:06,502 È un dato di fatto che compro molto di cose come acqua e sapone... 1443 01:22:06,681 --> 01:22:08,993 Che non penso che tu usi molto, perché ne hai alcuni... 1444 01:22:09,112 --> 01:22:12,220 Fighe puzzolenti da queste parti i ragazzi non vogliono pagare! 1445 01:22:13,208 --> 01:22:14,376 Fottiti! 1446 01:22:14,430 --> 01:22:17,545 Fottimi? No, vaffanculo, piccolo stronzo! 1447 01:22:18,622 --> 01:22:20,900 Fanculo a me, dopo tutta questa merda faccio da queste parti? 1448 01:22:21,292 --> 01:22:22,604 Mi parli in questo modo? 1449 01:22:22,684 --> 01:22:25,881 Faresti meglio a darti le tue fottute priorità chiaro, con chi cazzo stai parlando! 1450 01:22:26,823 --> 01:22:29,298 Fottimi? Fottiti! Prendi la tua merda, fai le valigie, fuori! 1451 01:22:29,362 --> 01:22:31,119 Fuori! Vattene da qui, cazzo! 1452 01:22:33,908 --> 01:22:35,010 Sei serio? 1453 01:22:35,091 --> 01:22:36,826 Sì, sono dannatamente serio! 1454 01:22:36,896 --> 01:22:39,385 Sono stanco delle tue cazzate bocca intelligente, merda! 1455 01:22:39,506 --> 01:22:42,417 Che razza di merda è questa, dopo tutto? Cazzo, faccio per voi, ragazze? 1456 01:22:42,537 --> 01:22:46,135 Faresti meglio a pulire questo cazzo di posto mettiti un po' su, che schifo! 1457 01:22:46,349 --> 01:22:47,550 Cinque minuti. 1458 01:22:48,310 --> 01:22:49,460 Ho un vestito nuovo? 1459 01:22:49,684 --> 01:22:53,233 Ti insegnerò a fare, cazzo incolpa la mia testa perché l'ho detto. 1460 01:22:53,761 --> 01:22:56,135 Sto dicendo che sento una puzza di merda, cazzo. 1461 01:22:57,837 --> 01:22:59,972 Fottuti puzzolenti figli di puttana! 1462 01:23:00,051 --> 01:23:02,293 Puzza da queste parti, cazzo! 1463 01:23:03,686 --> 01:23:04,734 Fanculo a lui! 1464 01:23:04,797 --> 01:23:06,863 Non preoccuparti per lui, Parlerò con Grace. 1465 01:23:10,081 --> 01:23:11,119 Adornare! 1466 01:23:14,707 --> 01:23:15,890 Sono io! 1467 01:23:17,359 --> 01:23:19,337 Mi hai spaventato a morte! 1468 01:23:20,829 --> 01:23:22,337 Come diavolo sei entrato qui? 1469 01:23:22,703 --> 01:23:23,868 Attraverso la finestra. 1470 01:23:26,856 --> 01:23:28,673 Dovresti esserlo in ospedale. 1471 01:23:28,806 --> 01:23:29,550 Sì ma... 1472 01:23:29,604 --> 01:23:32,298 Mi hanno svegliato stamattina e volevano... 1473 01:23:32,635 --> 01:23:34,836 Pratica dei buchi nel mio cervello. 1474 01:23:35,079 --> 01:23:37,681 Ho detto vaffanculo! Me ne vado adesso. 1475 01:23:38,814 --> 01:23:40,204 Guarda cosa mi hanno fatto. 1476 01:23:40,278 --> 01:23:41,563 I tuoi capelli. 1477 01:23:42,274 --> 01:23:43,564 E' terribile, eh? 1478 01:23:43,637 --> 01:23:45,018 Niente più Toro Selvaggio. 1479 01:23:45,533 --> 01:23:46,783 Guardalo! 1480 01:23:47,502 --> 01:23:48,854 Guardalo! 1481 01:23:49,268 --> 01:23:51,954 Mio Dio! Hai sempre avuto quella cicatrice! 1482 01:23:52,237 --> 01:23:53,081 Sì! 1483 01:23:53,539 --> 01:23:54,438 Avevo. 1484 01:23:54,493 --> 01:23:56,938 Quel dottore ha detto che avresti potuto è morto combattendo su quel ring... 1485 01:23:56,993 --> 01:23:58,213 Perché l'hai fatto? 1486 01:23:58,275 --> 01:23:59,828 Grace, sono una combattente, quindi combatto. 1487 01:23:59,900 --> 01:24:01,829 Non dirmi quella merda da macho! 1488 01:24:01,960 --> 01:24:03,673 Ha detto che potevi morire in qualsiasi momento. 1489 01:24:05,996 --> 01:24:07,550 Ma volevo vederti. 1490 01:24:08,957 --> 01:24:10,533 Volevo vederti. 1491 01:24:11,900 --> 01:24:13,979 Non me ne frega niente, muoio, muoio. 1492 01:24:22,356 --> 01:24:23,525 Che cosa? 1493 01:24:25,458 --> 01:24:26,528 Che cosa? 1494 01:24:28,000 --> 01:24:31,237 Oh mio Dio, è uno scherzo, è lo scherzo più grande del... 1495 01:24:31,408 --> 01:24:33,268 Fottuta storia del mondo. 1496 01:24:33,646 --> 01:24:35,649 Cos'è uno scherzo, cosa intendi? 1497 01:24:36,707 --> 01:24:38,423 Anch'io sto morendo. 1498 01:24:40,158 --> 01:24:40,962 Che cosa? 1499 01:24:41,104 --> 01:24:43,960 Sì... ho... non lo so... 1500 01:24:44,947 --> 01:24:47,311 Sei mesi, forse meno, forse di più. 1501 01:24:49,002 --> 01:24:51,734 - Non è vero. - Sì, ho fatto tutti i test. 1502 01:24:52,502 --> 01:24:53,842 Cancro... 1503 01:24:54,636 --> 01:24:56,752 Sì, nessuno lo sa, nemmeno Charlie. 1504 01:24:57,463 --> 01:24:58,943 Gli dirai, Grace... 1505 01:24:59,627 --> 01:25:01,202 Sai quando l'ho scoperto? 1506 01:25:01,528 --> 01:25:03,862 L'ho scoperto il giorno in cui ti ho incontrato. 1507 01:25:04,779 --> 01:25:05,930 Ricordare? 1508 01:25:06,189 --> 01:25:07,122 In palestra. 1509 01:25:07,176 --> 01:25:09,408 Ti sei tolto il copricapo e tutto ciò... 1510 01:25:09,768 --> 01:25:11,681 Sono venuti fuori dei bellissimi capelli. 1511 01:25:11,737 --> 01:25:12,713 Ricordare? 1512 01:25:17,728 --> 01:25:19,072 Prendilo? 1513 01:25:20,061 --> 01:25:21,884 Stiamo morendo entrambi, Grace! 1514 01:25:22,730 --> 01:25:24,291 Una battuta finale, eh? 1515 01:25:28,250 --> 01:25:29,478 Adornare? 1516 01:25:31,548 --> 01:25:32,717 Sei lì? 1517 01:25:33,697 --> 01:25:34,797 Sì? 1518 01:25:35,954 --> 01:25:38,515 Charlie ha appena licenziato Mallory. Devi uscire di qui... 1519 01:25:38,893 --> 01:25:39,744 Io... 1520 01:25:39,845 --> 01:25:41,454 Beh, non posso venire adesso. 1521 01:25:42,702 --> 01:25:44,189 Grace, non vuoi perdere Mallory... 1522 01:25:44,252 --> 01:25:47,018 Charlie sta impazzendo. Devi davvero venire qui adesso... 1523 01:25:47,462 --> 01:25:50,024 Ok, sarò lì cinque minuti, ok? 1524 01:25:56,279 --> 01:25:58,110 Ascolta, faresti meglio a sbrigarti... 1525 01:25:58,167 --> 01:25:59,604 Non so dove sia Charlie. 1526 01:26:00,247 --> 01:26:02,275 Mio Dio, faresti meglio a uscire di qui. Sai, se Charlie... 1527 01:26:02,362 --> 01:26:03,518 Non ho paura di Charlie. 1528 01:26:03,563 --> 01:26:05,533 Per favore, per favore, devi andare devi andare adesso... 1529 01:26:05,619 --> 01:26:07,018 Esci dalla finestra. 1530 01:26:07,957 --> 01:26:09,230 Ma io vengo con te. 1531 01:26:10,115 --> 01:26:11,248 Cosa intendi con me? 1532 01:26:11,320 --> 01:26:12,524 - Dove? - Con te, sì! 1533 01:26:12,586 --> 01:26:13,554 Ovunque! 1534 01:26:14,207 --> 01:26:15,469 Fuori di qui! 1535 01:26:16,466 --> 01:26:18,132 Per favore, per favore, fuori di qui. 1536 01:26:21,681 --> 01:26:23,655 Oh no, no, no, Non posso farlo, non posso... 1537 01:26:23,837 --> 01:26:25,077 Ho paura, io... 1538 01:26:25,188 --> 01:26:27,430 Grace, Grace, guardami! Guardami, per favore. 1539 01:26:28,720 --> 01:26:30,313 Non hai paura di niente. 1540 01:26:30,871 --> 01:26:31,805 Va bene? 1541 01:26:34,506 --> 01:26:35,494 Va bene! 1542 01:26:36,814 --> 01:26:38,404 Guarda avanti! Ehi, ehi, non... 1543 01:26:38,640 --> 01:26:39,563 Quindi! 1544 01:26:39,623 --> 01:26:42,162 Non è che così non sia... agitato questa notte, sai? 1545 01:26:42,213 --> 01:26:45,381 All'improvviso, scendendo dal corridoio arriva questo tizio dell'IRS. 1546 01:26:45,747 --> 01:26:50,609 Sta camminando lungo la navata come se fosse morto! Il fottuto Tristo Mietitore, sai, io no.... 1547 01:26:51,055 --> 01:26:52,390 Oh, cazzo! 1548 01:26:52,523 --> 01:26:53,601 Oh, cazzo! 1549 01:26:54,163 --> 01:26:55,520 O si! 1550 01:26:58,296 --> 01:27:00,655 - Quella è Grace? - Dimenticala. 1551 01:27:01,117 --> 01:27:03,742 Sembra Grazia. Dove cazzo sta andando? 1552 01:27:04,027 --> 01:27:05,594 Andiamo, Charlie! 1553 01:27:05,759 --> 01:27:07,046 Ma... Aspetta! Aspetta! 1554 01:27:07,164 --> 01:27:08,430 Charlie, tesoro! 1555 01:27:09,199 --> 01:27:10,703 Fottuto stronzo! 1556 01:27:13,640 --> 01:27:14,930 Ehi, Grazia! 1557 01:27:15,800 --> 01:27:16,913 Merda! Cosa devo fare? 1558 01:27:17,030 --> 01:27:19,340 No, andiamo, ho guidato la mia macchina dall'ospedale. 1559 01:27:19,439 --> 01:27:20,828 Ok, dammi le chiavi. 1560 01:27:20,952 --> 01:27:22,828 Grazia, cosa sta succedendo? 1561 01:27:23,407 --> 01:27:24,493 Fretta! 1562 01:27:25,972 --> 01:27:26,961 Adornare! 1563 01:27:27,788 --> 01:27:29,617 Che diavolo sta succedendo? 1564 01:27:35,356 --> 01:27:36,301 Merda! 1565 01:28:50,661 --> 01:28:51,530 Dove siamo? 1566 01:28:51,759 --> 01:28:52,585 California. 1567 01:28:52,819 --> 01:28:53,796 Non proprio! 1568 01:28:54,012 --> 01:28:56,140 Sì! Reno è solo mezz'ora dal confine. 1569 01:28:57,203 --> 01:28:59,125 Dove sono le ragazze in bikini? 1570 01:29:00,819 --> 01:29:03,506 Mia madre mi portava qui, quando non beveva. 1571 01:29:04,708 --> 01:29:06,554 Avevo dimenticato come bello è. 1572 01:29:06,811 --> 01:29:08,193 Un buon posto per pensare. 1573 01:29:08,778 --> 01:29:10,078 Vuoi pensare? 1574 01:29:11,779 --> 01:29:13,110 Ascolta questo. 1575 01:29:24,960 --> 01:29:27,076 Beh, sembra che tu lo sia sentirsi meglio. 1576 01:29:27,363 --> 01:29:29,186 Mi fai sentire meglio. 1577 01:29:31,140 --> 01:29:32,256 È bellissimo, eh? 1578 01:29:32,381 --> 01:29:33,492 Chi è quello? 1579 01:29:33,921 --> 01:29:35,095 Carlo Gardel. 1580 01:29:35,454 --> 01:29:37,177 - Chi? -Carlos Gardel. 1581 01:29:37,273 --> 01:29:38,788 Cardo... Cardatore... 1582 01:29:39,585 --> 01:29:41,179 Cardo Gardel! 1583 01:29:41,632 --> 01:29:43,007 Carlos Gardel! 1584 01:29:43,188 --> 01:29:44,828 Cardo Garvel! 1585 01:29:46,583 --> 01:29:47,742 Lui è Dio! 1586 01:29:48,024 --> 01:29:49,155 - E' Dio? - Sì! 1587 01:29:50,101 --> 01:29:52,046 No, no, Elvis è Dio. 1588 01:29:52,780 --> 01:29:53,859 No, Carlos Gardel. 1589 01:29:54,344 --> 01:29:55,444 No, Elvis. 1590 01:29:55,578 --> 01:29:57,171 Carlos Gardel è Dio. 1591 01:29:57,288 --> 01:30:00,710 Sai? Ecco Dio, ecco Elvis, ed ecco Carlos Gardel. 1592 01:30:00,765 --> 01:30:02,328 - NO! - Sì! 1593 01:30:07,023 --> 01:30:08,011 Adornare? 1594 01:30:15,698 --> 01:30:17,240 Grace, sei qui? 1595 01:30:20,158 --> 01:30:21,537 Cerchi Grazia? 1596 01:30:22,702 --> 01:30:23,614 Charlie! 1597 01:30:24,282 --> 01:30:25,568 Lei non è qui. 1598 01:30:25,932 --> 01:30:28,898 Perché non ti siedi? Avremo un drink e aspettatela insieme. 1599 01:30:29,386 --> 01:30:30,398 Va bene, Charlie. 1600 01:30:30,771 --> 01:30:31,858 Tornerò più tardi. 1601 01:30:38,595 --> 01:30:40,449 Lo sapevi questa cosa, Irene? 1602 01:30:40,717 --> 01:30:41,538 Che cosa? 1603 01:30:41,684 --> 01:30:43,595 Sapevi che si scopava questo bastardo. 1604 01:30:44,394 --> 01:30:46,068 Non so cosa sei parlando, Charlie. 1605 01:30:46,295 --> 01:30:49,747 Non sapevi che stava cazzeggiando con questo combattente, con questo dannato spione? 1606 01:30:52,909 --> 01:30:55,511 Charlie, l'ho appena scoperto ne abbiamo parlato questo pomeriggio. 1607 01:30:55,965 --> 01:30:57,378 Ma devo dirti una cosa. 1608 01:30:57,784 --> 01:30:59,212 Sono felice per lei. 1609 01:30:59,525 --> 01:31:03,061 Spero che lo stia facendo a pezzi. Io spero che abbia una vita fantastica. 1610 01:31:06,237 --> 01:31:07,753 Come puoi essere dannatamente felice? 1611 01:31:07,824 --> 01:31:09,411 Come puoi essere così, eh? 1612 01:31:09,472 --> 01:31:11,090 Sai cosa significava per me? 1613 01:31:11,176 --> 01:31:13,238 - Non è così bello, vero! - Uscire! 1614 01:31:13,309 --> 01:31:14,395 Fuori dal cazzo! 1615 01:31:14,457 --> 01:31:17,104 Ascolta, piccolo uomo, non è così ti senti così bene, vero? 1616 01:31:18,286 --> 01:31:19,378 Warren! 1617 01:31:19,534 --> 01:31:20,667 Prendi Johnny, ragazzo. 1618 01:31:20,715 --> 01:31:22,355 Portatelo da parte, andiamo prendersi cura di qualcosa. 1619 01:31:28,292 --> 01:31:31,795 Io e la mamma venivamo quassù e tenda in estate. 1620 01:31:32,368 --> 01:31:34,458 "Due ragazzine scout", le chiamava. 1621 01:31:34,881 --> 01:31:36,083 L'ho adorato! 1622 01:31:36,340 --> 01:31:37,295 Che cos'è questo? 1623 01:31:37,676 --> 01:31:39,106 Quello è per le emergenze. 1624 01:31:39,708 --> 01:31:41,332 Sai, succede ha nevicato, qui. 1625 01:31:41,935 --> 01:31:45,060 Questo è il Sentiero Donner, famoso nella storia americana. 1626 01:31:45,462 --> 01:31:47,192 Qui c'era cannibalismo. 1627 01:31:47,257 --> 01:31:48,529 - Canibalismo? - Sì! 1628 01:31:48,670 --> 01:31:49,779 - Qui? - Sì! 1629 01:31:50,707 --> 01:31:51,457 Sì! 1630 01:31:51,801 --> 01:31:53,560 Sai, c'era questo carovana... 1631 01:31:53,645 --> 01:31:56,614 Sono passati di qui e sono arrivati ha nevicato. Hanno finito... 1632 01:31:56,819 --> 01:31:57,795 Cibo. 1633 01:31:58,043 --> 01:32:02,318 C'era questa tribù indiana che viveva da queste parti e non avevano mai visto i bianchi prima. 1634 01:32:02,886 --> 01:32:04,639 Li sbirciarono attraverso gli alberi... 1635 01:32:04,795 --> 01:32:06,654 E li hanno visti corpi di cottura. 1636 01:32:07,159 --> 01:32:09,779 E uno degli indiani si rivolse all'altro e disse: 1637 01:32:10,511 --> 01:32:12,256 "Si mangiano l'uno dell'altro." 1638 01:32:13,439 --> 01:32:15,506 - Si sono mangiati a vicenda, eh? - Sì. 1639 01:32:38,922 --> 01:32:40,157 Sai? 1640 01:32:40,618 --> 01:32:42,094 - In un certo senso mi piace. - Mi piace. 1641 01:32:42,134 --> 01:32:43,587 Potrei abituarmi. 1642 01:32:43,649 --> 01:32:45,765 - A cosa? - Ai tuoi capelli! 1643 01:32:45,907 --> 01:32:48,617 No, no! È orribile. 1644 01:32:49,603 --> 01:32:51,935 Hai letto il libro? su Sansone, nella Bibbia? 1645 01:32:52,011 --> 01:32:53,418 Credi in queste cose? 1646 01:32:53,487 --> 01:32:55,532 Sì, ogni parola! 1647 01:32:56,684 --> 01:32:58,009 So che andrò all'inferno. 1648 01:32:59,824 --> 01:33:01,707 E non sarò solo! 1649 01:33:01,762 --> 01:33:03,762 - Oh veramente? - SÌ. 1650 01:33:04,122 --> 01:33:05,565 Chi verrà con te? 1651 01:33:05,961 --> 01:33:07,019 Voi. 1652 01:33:07,974 --> 01:33:08,935 Charlie. 1653 01:33:09,054 --> 01:33:11,015 Questo è sicuro. 1654 01:33:13,220 --> 01:33:14,849 Quasi tutti. 1655 01:33:17,952 --> 01:33:20,582 Sai, cosa tu detto prima è giusto. 1656 01:33:22,904 --> 01:33:24,706 Ci mangiamo ancora a vicenda. 1657 01:33:28,403 --> 01:33:30,002 Ci mangiamo ancora.... 1658 01:33:52,189 --> 01:33:55,207 Ho ferito le persone che mi amavano. 1659 01:33:56,356 --> 01:33:57,356 Grazia... 1660 01:34:00,171 --> 01:34:01,685 La mia famiglia... 1661 01:34:01,899 --> 01:34:06,609 Ho visto, ho visto quella foto sul muro, nella tua roulotte, lo so. 1662 01:34:17,033 --> 01:34:18,057 Quello era... 1663 01:34:18,885 --> 01:34:21,408 Questo è stato il massimo momento felice per me. 1664 01:34:24,853 --> 01:34:26,377 Amavo mia moglie. 1665 01:34:28,587 --> 01:34:30,010 Abbiamo avuto nostro figlio. 1666 01:34:32,146 --> 01:34:33,698 Mi sono detto... 1667 01:34:34,591 --> 01:34:36,965 "Finalmente ho messo su qualcosa di reale." 1668 01:34:40,854 --> 01:34:42,385 Penso: "Forse combatto..." 1669 01:34:42,456 --> 01:34:44,877 "Una, due volte ancora, e poi..." 1670 01:34:45,956 --> 01:34:49,135 "E poi passiamo al campagna, sai?" 1671 01:34:49,956 --> 01:34:51,768 "Lontano da tutto." 1672 01:34:53,779 --> 01:34:55,760 Ma sono stupido, Grace. 1673 01:34:58,527 --> 01:35:00,412 In Argentina sono un eroe. 1674 01:35:01,752 --> 01:35:03,283 Soldi, donne... 1675 01:35:04,525 --> 01:35:05,801 Tutto è gratuito. 1676 01:35:07,765 --> 01:35:10,448 Poi un giorno mi sono incontrato una stella del cinema a Buenos Aires... 1677 01:35:12,757 --> 01:35:14,229 Lei è molto bella... 1678 01:35:15,292 --> 01:35:16,805 Sono il campione... 1679 01:35:20,095 --> 01:35:22,908 Mia moglie ne ha letto qualcosa sui giornali e... 1680 01:35:26,552 --> 01:35:28,487 Lei salta dalla finestra... 1681 01:35:33,212 --> 01:35:34,405 Con il mio ragazzo. 1682 01:35:34,636 --> 01:35:35,744 Lo so, lo so... 1683 01:35:35,814 --> 01:35:38,377 Sai, ne ho letto in una rivista di lotta. 1684 01:35:40,907 --> 01:35:43,033 Quindi sai perché Combatto con questo... 1685 01:35:44,377 --> 01:35:46,292 Una cosa nella mia testa. 1686 01:35:50,115 --> 01:35:51,845 Non lo so... Forse... 1687 01:35:52,720 --> 01:35:54,729 - Merito il dolore. - No. 1688 01:35:56,291 --> 01:35:58,206 Non mi interessa cosa mi succede. 1689 01:36:04,627 --> 01:36:06,237 Mi interessa solo... 1690 01:36:06,548 --> 01:36:08,010 Essere qui... 1691 01:36:09,167 --> 01:36:10,144 Con te. 1692 01:36:12,735 --> 01:36:14,423 Ora ho pensato e... 1693 01:36:15,226 --> 01:36:16,345 Non lo so.... 1694 01:36:17,027 --> 01:36:18,636 Quanto tempo abbiamo. 1695 01:36:23,024 --> 01:36:24,369 Due mesi, due settimane... 1696 01:36:25,462 --> 01:36:27,783 Due minuti... Non lo so e... 1697 01:36:29,346 --> 01:36:30,689 Non mi interessa neanche io. 1698 01:37:08,533 --> 01:37:09,682 Bruzza... 1699 01:37:11,274 --> 01:37:12,264 Bruza, svegliati. 1700 01:37:13,386 --> 01:37:14,768 Bruza, svegliati! 1701 01:37:14,900 --> 01:37:16,025 Svegliati! 1702 01:37:16,605 --> 01:37:18,403 Bruza! Armando! 1703 01:37:20,181 --> 01:37:21,689 Che cosa? Che succede? 1704 01:37:23,349 --> 01:37:25,703 Ascolta, devo andare ritorno al ranch. 1705 01:37:26,292 --> 01:37:27,220 Al Ranch? 1706 01:37:27,286 --> 01:37:28,198 Sì, adesso. 1707 01:37:28,300 --> 01:37:29,229 No, no! 1708 01:37:29,280 --> 01:37:30,181 Per quello? 1709 01:37:30,269 --> 01:37:31,244 Per quello? 1710 01:37:31,454 --> 01:37:32,814 Dobbiamo andare via da lì! 1711 01:37:32,911 --> 01:37:34,502 Lo so, lo voglio, Lo farò, ma... 1712 01:37:34,557 --> 01:37:35,744 No, no, è un errore! 1713 01:37:35,819 --> 01:37:37,229 Il Ranch, per te è finita. 1714 01:37:37,315 --> 01:37:38,917 Qualunque cosa di cui abbiamo bisogno, possiamo ottenerla! 1715 01:37:39,020 --> 01:37:41,979 Devo tornare indietro. Devo fare pace con Charlie. 1716 01:37:42,065 --> 01:37:44,072 Glielo devo. Capisci? 1717 01:37:44,141 --> 01:37:45,595 - Ok, allora vengo con te. - NO! 1718 01:37:45,643 --> 01:37:47,112 - NO! - SÌ. 1719 01:37:47,181 --> 01:37:49,720 Non ne hai idea di cosa è capace. 1720 01:37:49,912 --> 01:37:52,037 Posso gestire Charlie. Non preoccuparti! 1721 01:37:52,101 --> 01:37:54,005 Ok, cosa vuoi? ho da fare, restare qui? 1722 01:37:54,070 --> 01:37:56,795 No, no, lo so un posto dove portarti. 1723 01:38:06,287 --> 01:38:07,177 Va bene! 1724 01:38:07,490 --> 01:38:09,676 Ascolta, sarai al sicuro qui. 1725 01:38:09,802 --> 01:38:11,287 Queste persone odiano Charlie. 1726 01:38:11,458 --> 01:38:15,576 Aveva una suite in questo hotel e... poi li ha fregati con un affare.. 1727 01:38:16,984 --> 01:38:20,676 Ma ha spie ovunque, quindi, non lasciare la tua stanza... 1728 01:38:20,753 --> 01:38:23,631 - Promettimelo. Non lascerai la tua stanza! - Lo prometto, lo prometto. 1729 01:38:23,841 --> 01:38:26,287 - Va bene. - Ah... prendi questo. 1730 01:38:29,140 --> 01:38:30,935 Sai, quando sono arrivato negli Stati Uniti... 1731 01:38:31,162 --> 01:38:32,935 Conoscevo solo due parole in inglese... 1732 01:38:33,060 --> 01:38:36,029 Quindi forse non è così bello, ma l'ho scritto per te. 1733 01:38:36,975 --> 01:38:38,305 Una poesia... tu... 1734 01:38:39,037 --> 01:38:41,007 - Mi hai scritto una poesia? - Sì! 1735 01:38:41,318 --> 01:38:42,662 Sono argentino. 1736 01:38:43,403 --> 01:38:46,844 Non potevo essere solo un combattente... Devo essere un poeta, sai? 1737 01:38:47,149 --> 01:38:49,412 Puoi leggerlo adesso, non è così lungo. 1738 01:38:50,274 --> 01:38:52,287 Sei una carezza per il mio cervello... 1739 01:38:53,159 --> 01:38:55,489 Tu sei il rifugio dal mio dolore... 1740 01:38:56,286 --> 01:38:57,594 - Sei la mia bellezza. - Sei la mia bellezza. 1741 01:39:01,113 --> 01:39:02,364 Va bene? 1742 01:39:08,150 --> 01:39:09,378 E' bellissimo. 1743 01:39:09,855 --> 01:39:11,264 Lo so. 1744 01:39:12,148 --> 01:39:13,398 Ehi ehi! 1745 01:39:23,355 --> 01:39:25,614 - Sarò qui. - OK. OK. 1746 01:39:35,903 --> 01:39:37,152 Taxi! 1747 01:39:51,850 --> 01:39:53,609 Grace è tornata qui, Charlie. 1748 01:39:53,706 --> 01:39:55,350 Veramente? Quando è entrata? 1749 01:39:55,436 --> 01:39:56,652 45 minuti fa. 1750 01:39:56,878 --> 01:39:59,234 - Beh, grazie. - Lavoro al bar, Charlie. 1751 01:40:17,697 --> 01:40:19,104 Ricordo quel bagaglio. 1752 01:40:22,305 --> 01:40:23,640 Stai facendo le valigie, eh? 1753 01:40:29,228 --> 01:40:33,194 Ti ho mai detto cos'è Prado mi ha parlato della moglie di Bruza? 1754 01:40:34,202 --> 01:40:36,664 Non lo so, lo è non è molto carino quello... 1755 01:40:36,962 --> 01:40:38,547 Lo sai, Bruza ha mollato la moglie... 1756 01:40:38,600 --> 01:40:40,796 Ed era così sconvolta che ha preso un... 1757 01:40:40,867 --> 01:40:43,225 Tuffarsi a Palazzina di 20 piani... 1758 01:40:43,311 --> 01:40:44,944 Con uno dei suoi figli tra le sue braccia. 1759 01:40:45,694 --> 01:40:47,556 Immagina che, uno dei tuoi figli. 1760 01:40:49,000 --> 01:40:52,492 Non ha mai nemmeno partecipato al funerale, perché... ero troppo fatto di coca e roba del genere, ho sentito... 1761 01:40:52,663 --> 01:40:54,149 Non importa, Charlie. 1762 01:40:54,412 --> 01:40:55,498 Niente di tutto ciò. 1763 01:40:55,708 --> 01:40:57,061 Non importa, eh? 1764 01:40:57,225 --> 01:40:58,655 Niente di tutto ciò ha importanza. 1765 01:41:00,688 --> 01:41:02,265 Mi chiedo cosa conta. 1766 01:41:02,828 --> 01:41:04,421 Pensi che qualcosa del genere... 1767 01:41:04,842 --> 01:41:06,913 Lo stai scopando nel nostro letto, importerebbe? 1768 01:41:06,967 --> 01:41:10,507 Di chi è il letto, stiamo parlando di Charlie? Quando è stato l'ultima volta che hai passato la notte qui? 1769 01:41:10,582 --> 01:41:12,146 Oh Dio, cara Grace! 1770 01:41:12,264 --> 01:41:16,337 Tutte queste ragazze con cui ho scopato non significa niente per me, e tu lo sai. 1771 01:41:16,467 --> 01:41:18,905 Sei mia moglie, non ti ho mai toccato chiunque nel nostro letto. 1772 01:41:18,998 --> 01:41:21,921 Sono il tuo socio in affari, questo è tutto ciò che sono mai stato veramente. 1773 01:41:21,975 --> 01:41:23,655 Non è vero e tu lo sai. 1774 01:41:24,186 --> 01:41:27,131 E la famiglia? Avremmo avuto dei figli, te ne sei dimenticato? 1775 01:41:27,890 --> 01:41:29,170 Li volevamo... 1776 01:41:29,688 --> 01:41:30,859 Ci abbiamo provato. 1777 01:41:35,927 --> 01:41:36,958 Qui. 1778 01:41:40,413 --> 01:41:41,649 Mi dai un registro? 1779 01:41:41,845 --> 01:41:44,054 Questo è quello che vuoi l'IRS per vedere. 1780 01:41:45,006 --> 01:41:46,484 L'altro... 1781 01:41:46,844 --> 01:41:48,507 Sai, quello vero... 1782 01:41:48,998 --> 01:41:50,420 Mi sono nascosto. 1783 01:41:51,262 --> 01:41:56,027 Quello che potrebbe mandarti a Lompoc e io a Phoenix per molto tempo. 1784 01:41:59,646 --> 01:42:01,796 Gracie, Gracie, Gracie... 1785 01:42:03,436 --> 01:42:05,182 Ora so perché... 1786 01:42:05,421 --> 01:42:09,140 Anni fa, la prima volta che ti vidi in quel locale a Fallon, ho detto... 1787 01:42:09,328 --> 01:42:10,788 "Questa ragazza è per me." 1788 01:42:11,475 --> 01:42:13,541 Sei proprio come me, cazzo! 1789 01:42:14,021 --> 01:42:15,204 Sei! 1790 01:42:15,521 --> 01:42:18,048 Ottima mossa! Hai fatto il backup di tutto, eh? 1791 01:42:18,475 --> 01:42:19,975 Grazia, ascoltami. 1792 01:42:20,476 --> 01:42:22,046 posso capire... 1793 01:42:22,702 --> 01:42:24,956 Un ragazzo grosso e di bell'aspetto arriva... 1794 01:42:25,079 --> 01:42:26,716 Ti fa sentire bene... 1795 01:42:26,913 --> 01:42:28,640 Ti fa impazzire... 1796 01:42:29,875 --> 01:42:31,069 Capisco. 1797 01:42:32,117 --> 01:42:33,537 Davvero! 1798 01:42:33,764 --> 01:42:35,349 E ti prometto... 1799 01:42:36,123 --> 01:42:37,109 Non lo farò mai... 1800 01:42:37,171 --> 01:42:39,796 Ne hai mai parlato o menzionato. Mai! 1801 01:42:40,118 --> 01:42:41,757 Oh, Charlie... 1802 01:42:43,279 --> 01:42:44,515 Sto morendo. 1803 01:42:45,210 --> 01:42:47,895 Intendi per questo conversazione, stai morendo? 1804 01:42:47,953 --> 01:42:49,148 È cancro. 1805 01:42:49,632 --> 01:42:51,163 Ho sei mesi. 1806 01:42:51,671 --> 01:42:53,101 No, meno. 1807 01:42:53,765 --> 01:42:54,899 Grazia... 1808 01:42:55,216 --> 01:42:56,764 Stai parlando con me! 1809 01:42:56,960 --> 01:42:59,685 Che razza di cazzo è una storia di merda? 1810 01:42:59,787 --> 01:43:02,811 E' vero. Ti ricordi il Dottor Smathers da cui sono andato? 1811 01:43:02,902 --> 01:43:06,019 Ha fatto tutti i test a San Francisco... Risultato positivo. 1812 01:43:06,113 --> 01:43:07,881 Se tutto questo è vero, come mai? Non ne ho mai sentito parlare prima? 1813 01:43:07,900 --> 01:43:10,657 Ho provato a dirtelo mille volte! 1814 01:43:10,750 --> 01:43:12,381 Charlie... Charlie! 1815 01:43:12,461 --> 01:43:15,078 Vedi, non sono buono con te. Non va bene per il Ranch. 1816 01:43:15,242 --> 01:43:16,319 Quindi prendilo. 1817 01:43:16,382 --> 01:43:19,179 Prendi il Ranch, perché è così tutto ciò che hai veramente desiderato. 1818 01:43:19,371 --> 01:43:21,622 Non c'è Ranch senza di te, e non stai morendo, cazzo. 1819 01:43:21,703 --> 01:43:23,318 Sono un sacco di stronzate! 1820 01:43:25,176 --> 01:43:26,814 Sono morto da anni. 1821 01:43:27,444 --> 01:43:29,193 Non te ne sei mai accorto. 1822 01:43:34,159 --> 01:43:35,786 Controllerò con Smathers... 1823 01:43:36,515 --> 01:43:38,253 Scopri questa stronzata. 1824 01:43:39,836 --> 01:43:41,140 Addio, Charlie. 1825 01:43:41,800 --> 01:43:43,179 Non è finita, Grace! 1826 01:43:46,076 --> 01:43:47,867 Con un azzardo, cazzo! 1827 01:44:30,483 --> 01:44:33,077 Reba? Reba, questo è Bruza. 1828 01:44:33,469 --> 01:44:35,936 Grace è già arrivata? Ho bisogno di parlarle. 1829 01:44:36,060 --> 01:44:38,809 Bruza, non scendere. Charlie è sul sentiero di guerra. 1830 01:44:38,944 --> 01:44:40,355 Bruzza? 1831 01:44:40,979 --> 01:44:43,448 Charlie! Charlie, buon momento! 1832 01:44:43,579 --> 01:44:46,094 Non darmi quel bel momento, Charlie merda, figlio di puttana... 1833 01:44:46,220 --> 01:44:49,605 Vuoi rivedere Grace, cazzo? Porta quaggiù il tuo cazzo di culo. 1834 01:44:49,685 --> 01:44:51,349 Esatto, io e te, amico... 1835 01:44:51,426 --> 01:44:52,747 Faccia a faccia, da uomo a uomo! 1836 01:44:52,815 --> 01:44:54,793 Porta quaggiù il tuo cazzo di culo! 1837 01:44:57,868 --> 01:44:59,380 Ho bisogno della mia macchina, adesso. 1838 01:45:09,355 --> 01:45:10,595 Bruzza? 1839 01:45:17,645 --> 01:45:18,760 Dannazione! 1840 01:46:10,173 --> 01:46:12,688 - Come posso aiutare? - Di' a Charlie Bruza che è qui. 1841 01:46:20,740 --> 01:46:21,729 Adornare? 1842 01:46:26,304 --> 01:46:27,622 Dov'è Grazia? 1843 01:46:27,831 --> 01:46:30,255 Non pensavo che lo avessi fatto le palle per farsi vedere! 1844 01:46:31,976 --> 01:46:34,551 Pensavo che fosse una cosa intermedia tu ed io, Charlie. 1845 01:46:35,002 --> 01:46:36,917 Un uomo non porta i suoi ragazzi. 1846 01:46:37,009 --> 01:46:38,555 Ehi, vuoi parlare! 1847 01:46:38,621 --> 01:46:41,588 Ti tratto come la mia carne e il mio sangue, e tu vuoi rubare mia moglie! 1848 01:46:41,697 --> 01:46:44,221 Perché, ruba tua moglie! Non ho mai rubato tua moglie... 1849 01:46:44,354 --> 01:46:45,878 Ascolta, hai perso tua moglie. 1850 01:46:46,020 --> 01:46:47,721 - Ho perso mia moglie? - SÌ! 1851 01:46:47,801 --> 01:46:49,792 Grazia, sono qui! 1852 01:46:54,100 --> 01:46:55,783 Adornare! 1853 01:46:55,898 --> 01:46:57,994 Bruzza, pensi che dovrei lasciarti vincere? 1854 01:46:58,287 --> 01:46:59,997 Andiamo, non posso lasciarti vincere! 1855 01:47:00,076 --> 01:47:03,341 Faresti meglio a mettere dentro quel dannato piatto la tua testa se pensi che io debba lasciarti vincere. 1856 01:47:03,452 --> 01:47:05,609 Perché non puoi portare mia moglie. 1857 01:47:06,764 --> 01:47:07,881 Adornare? 1858 01:47:08,639 --> 01:47:09,896 Bruza! 1859 01:47:10,068 --> 01:47:12,060 Perché sei tornato qui? 1860 01:47:13,146 --> 01:47:14,162 Bruza! 1861 01:47:14,208 --> 01:47:15,233 Sei un fottuto bugiardo! 1862 01:47:15,283 --> 01:47:18,560 Dai! Vieni via! Cosa stai facendo qui? 1863 01:47:19,478 --> 01:47:20,706 Charlie... 1864 01:47:20,802 --> 01:47:21,835 Andiamo! 1865 01:47:21,913 --> 01:47:24,833 Dai! Forza, forza Armando! 1866 01:47:25,177 --> 01:47:26,591 Dai! Dai! 1867 01:47:26,810 --> 01:47:27,577 Adornare! 1868 01:47:27,740 --> 01:47:28,546 Adornare! 1869 01:47:28,716 --> 01:47:29,545 Adornare! 1870 01:47:29,631 --> 01:47:31,514 Ti amo, cosa stai facendo? Vieni qui! 1871 01:47:31,573 --> 01:47:33,341 Charlie, lo siamo stati attraverso tutto questo! 1872 01:47:34,109 --> 01:47:36,466 Non è rimasto niente va detto, ok? 1873 01:47:36,560 --> 01:47:37,506 Ho parlato con Smathers. 1874 01:47:37,685 --> 01:47:40,270 Non posso crederci! Non posso crederci! 1875 01:47:40,329 --> 01:47:41,887 Pensi che ti mentirei a riguardo? 1876 01:47:41,944 --> 01:47:42,873 Andiamo! Dai! 1877 01:47:42,942 --> 01:47:45,076 - Arrivederci, Charlie. - Ehi, Grazia! 1878 01:47:45,608 --> 01:47:47,170 siamo sposati da 26 anni... 1879 01:47:47,239 --> 01:47:49,114 Non puoi nemmeno parlarmi? per un minuto? 1880 01:47:49,195 --> 01:47:50,786 Charlie, andiamo adesso, ok? Andiamo! 1881 01:47:50,859 --> 01:47:52,271 Un minuto... Un minuto... 1882 01:47:52,337 --> 01:47:53,770 Un minuto! 1883 01:48:01,555 --> 01:48:03,591 Grazia... lasciamelo fare prenditi cura di te... 1884 01:48:03,662 --> 01:48:05,099 Non sapevo che stavi morendo... 1885 01:48:05,162 --> 01:48:07,668 - È troppo tardi, Charlie. - Grazia... 1886 01:48:07,747 --> 01:48:09,868 - No... Shh... - Andiamo! 1887 01:48:10,225 --> 01:48:11,631 Charlie, è troppo tardi... 1888 01:48:11,707 --> 01:48:13,818 Non voglio più niente di tutto questo! 1889 01:48:13,899 --> 01:48:15,427 Non voglio il Ranch. 1890 01:48:15,497 --> 01:48:16,905 Non voglio i tuoi sogni. 1891 01:48:17,005 --> 01:48:18,755 Non voglio questa vita, Non voglio... 1892 01:48:18,841 --> 01:48:21,047 Che cazzo andremo via, Ti porterò da qualche parte... 1893 01:48:21,114 --> 01:48:23,296 Lo daremo via, Non mi interessa. 1894 01:48:23,360 --> 01:48:25,317 Lascia che mi prenda cura di te. 1895 01:48:26,243 --> 01:48:30,635 - Charlie, ascolta... ho così poco tempo... - Lo so. 1896 01:48:31,389 --> 01:48:32,475 Va bene? 1897 01:48:32,751 --> 01:48:34,422 Voglio passare con lui. 1898 01:48:34,512 --> 01:48:36,176 - No, no, Grazia. - Per favore! 1899 01:48:36,238 --> 01:48:37,502 Per favore, Grazia! 1900 01:48:37,645 --> 01:48:38,793 Stai zitto! 1901 01:48:39,728 --> 01:48:41,259 -Charlie! - Fanculo! 1902 01:48:41,260 --> 01:48:42,564 - NO! - Cos'hai fatto? 1903 01:48:42,627 --> 01:48:43,417 NO! 1904 01:48:43,579 --> 01:48:44,663 Dio mio! 1905 01:48:45,439 --> 01:48:46,460 Bruza! 1906 01:48:46,670 --> 01:48:49,137 Warren, portalo dentro! Me ne occuperò io! 1907 01:48:49,702 --> 01:48:50,850 Oh no! 1908 01:48:54,460 --> 01:48:55,591 NO! 1909 01:48:57,199 --> 01:48:59,793 Grace stai indietro. Chiameremo un'ambulanza. 1910 01:49:00,554 --> 01:49:02,234 Oh no! 1911 01:49:03,363 --> 01:49:04,761 Che diavolo sta succedendo? 1912 01:49:05,265 --> 01:49:07,212 - Cosa sta succedendo? - Quello che è successo? 1913 01:49:08,466 --> 01:49:09,546 Aveva una pistola! 1914 01:49:10,677 --> 01:49:12,372 Warren ha dovuto sparargli nella legittima difesa. 1915 01:49:12,420 --> 01:49:15,139 Bugiardo! Bugiardo! 1916 01:49:15,827 --> 01:49:17,764 - Bugiardo. - Grace, ho visto tutto! 1917 01:49:19,641 --> 01:49:21,350 Chiama qualcuno! 1918 01:49:23,354 --> 01:49:25,921 Bugiardo! Sei un bugiardo! 1919 01:49:28,300 --> 01:49:30,713 Prendi delle coperte! Prendi delle coperte! 1920 01:49:31,542 --> 01:49:33,185 Mi dispiace tanto. 1921 01:49:55,500 --> 01:49:58,890 La chiamavano legittima difesa omicidio giustificato, 1922 01:49:59,020 --> 01:50:02,083 A causa della pistola Si supponeva che Bruza l'avesse avuto. 1923 01:50:03,029 --> 01:50:06,466 Ho detto alla polizia cosa è successo, ha testimoniato davanti al Grand Jury... 1924 01:50:06,608 --> 01:50:11,207 Ma era la parola di Charlie contro la mia, e... ovviamente Warren e Johnny lo hanno sostenuto. 1925 01:50:11,931 --> 01:50:13,342 Povero Warren... 1926 01:50:13,756 --> 01:50:14,998 Si è preso la colpa. 1927 01:50:17,921 --> 01:50:22,198 Hanno spedito il corpo di Bruza di nuovo in Argentina, su un aereo militare... 1928 01:50:23,351 --> 01:50:26,826 Il suo funerale fu quasi altrettanto grande come quello per Carlos Gardel. 1929 01:50:28,114 --> 01:50:29,945 Gli sarebbe piaciuto moltissimo! 1930 01:50:31,271 --> 01:50:33,649 L'IRS ha chiuso il Ranch giù. 1931 01:50:34,411 --> 01:50:38,113 Che festa quelle sanguisughe avuto con l'altro registro... 1932 01:50:38,614 --> 01:50:41,264 Quello vero, quello che gli ho mandato. 1933 01:50:42,177 --> 01:50:44,466 Avresti dovuto vedere lo sguardo sul volto di Charlie... 1934 01:50:44,841 --> 01:50:48,427 Quando gli hanno portato via la macchina, le sue mazze da golf, i suoi sigari... 1935 01:50:50,265 --> 01:50:52,734 Sapevo che anch'io sarei caduto, ma ne è valsa la pena. 1936 01:50:53,404 --> 01:50:55,233 Solo per vederlo cadere. 1937 01:50:56,801 --> 01:51:00,047 Ho passato due anni in un recinto federale a Fenice... 1938 01:51:00,279 --> 01:51:04,125 Ma prima del trambusto di un solo giorno, ha saltato la cauzione ed è fuggito dal paese 1939 01:51:06,020 --> 01:51:09,172 È andato in Brasile, dove loro non estradare gli evasori fiscali. 1940 01:51:10,011 --> 01:51:13,422 Charlie ha provato a telefonarmi, ma non risponderei alla sua chiamata... 1941 01:51:15,027 --> 01:51:18,131 Come potrei mai perdonagli quello che ha fatto. 1942 01:51:20,800 --> 01:51:24,329 Circa l'unica cosa che non potevo prevedere, era ancora vivo... 1943 01:51:25,121 --> 01:51:28,243 In prigione ho firmato per la radioterapia... 1944 01:51:28,822 --> 01:51:30,524 Cosa avevo da perdere... 1945 01:51:31,319 --> 01:51:32,396 Sorpresa! 1946 01:51:32,962 --> 01:51:34,242 Remissione! 1947 01:51:35,422 --> 01:51:37,479 Nessuno lo sa quanto durerà. 1948 01:51:38,368 --> 01:51:40,524 Ma lo prendo un giorno alla volta. 1949 01:51:42,243 --> 01:51:43,548 Quando sono uscito... 1950 01:51:43,877 --> 01:51:46,774 Mi sono ricordato cosa mia madre me lo aveva sempre detto. 1951 01:51:47,234 --> 01:51:49,868 "Se sei bravo in qualcosa, attieniti a quello." 1952 01:51:52,970 --> 01:51:55,748 Quindi ho costruito la casa dei nostri sogni. 1953 01:51:57,485 --> 01:52:00,158 Il business legale dei bordelli era più grande che mai. 1954 01:52:01,304 --> 01:52:03,587 Oggi la gente viene da tutto il mondo... 1955 01:52:03,681 --> 01:52:06,493 Solo per festeggiare al nuovo Amore Ranch! 1956 01:52:06,976 --> 01:52:09,447 E alcune delle mie vecchie ragazze addirittura tornato. 1957 01:52:10,728 --> 01:52:13,118 Sai, quando sei in famiglia, restate uniti. 1958 01:52:15,735 --> 01:52:17,886 Non chiedo scusa per la mia vita... 1959 01:52:18,101 --> 01:52:20,899 Vendere ciò che passa per amore in questo piccolo mondo triste... 1960 01:52:21,140 --> 01:52:23,110 Con così tante persone sole. 1961 01:52:24,541 --> 01:52:28,024 Ciò che mi fa andare avanti, è che nonostante tutte le bugie... 1962 01:52:29,234 --> 01:52:30,586 Conosco la verità. 1963 01:52:32,930 --> 01:52:34,141 L'abbiamo avuto... 1964 01:52:34,658 --> 01:52:36,775 Lui ed io per un attimo. 1965 01:52:37,172 --> 01:52:39,509 Amore e verità, insieme. 1966 01:52:40,365 --> 01:52:41,541 Infine... 1967 01:52:41,885 --> 01:52:43,173 E per sempre. 1968 01:52:46,307 --> 01:52:48,845 Ehi, quante persone possono dirlo? 1969 01:52:49,000 --> 01:52:52,115